1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,689
[SCHAKEL KLIKKEN]

4
00:00:23,689 --> 00:00:25,517
[RADIO JINGLE SPEELT]

5
00:00:25,517 --> 00:00:28,172
MAN: Goedemorgen. Ik wil praten. En hier is jouw weer

6
00:00:28,172 --> 00:00:30,482
voor deze mooie dinsdagochtend, september 1976.

7
00:00:30,482 --> 00:00:32,068
Gedeeltelijk bewolkte lucht
zal zegevieren

8
00:00:32,068 --> 00:00:33,724
over de zuidkust
van Long Island,

9
00:00:33,724 --> 00:00:36,655
toegeven aan verspreide zonneschijn met een maximumtemperatuur van 62 graden.

10
00:00:36,655 --> 00:00:38,724
Low zal rond de 56 zijn

11
00:00:38,724 --> 00:00:40,413
met wind op komst
uit het zuidoosten,

12
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
windstoten tot 22 mijl per uur.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
Voor alle vissers
en watersporters daar,

14
00:00:43,931 --> 00:00:47,758
Het hoogwater komt vandaag
om 8:51 uur, 21:15 uur,

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,862
en eb om 02.31 uur en 15.16 uur

16
00:00:50,862 --> 00:00:53,034
Oké, voor je woon-werkverkeer vanochtend,

17
00:00:53,034 --> 00:00:56,206
dit is "Hold On To Freedom" van Lee Michaels.

18
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
[TELEFOON rinkelt]

19
00:00:58,172 --> 00:01:01,586
[LEE MICHAELS ''
"Houd vast aan de vrijheid" SPELEN]

20
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
♪ Houd vast aan de vrijheid ♪

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,758
♪ Vrijheid is de enige
Ding die je hebt ♪

22
00:01:15,758 --> 00:01:17,310
[TELEFOON BLIJFT rinkelen]

23
00:01:17,310 --> 00:01:20,827
[GROANS]
♪ Houd vast aan gerechtigheid ♪

24
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
♪ Gerechtigheid bestaat
Je enige lamp ♪

25
00:01:24,241 --> 00:01:27,931
Oké, oké.
♪ Ik zag de betekenis ♪

26
00:01:27,931 --> 00:01:30,551
♪ De betekenis
In de zon, de lucht ♪

27
00:01:30,551 --> 00:01:34,482
♪ Er stond: "Dame, ring ♪

28
00:01:34,482 --> 00:01:37,448
♪ Je kunt het beter gewoon doen
Laat het glijden" ♪

29
00:01:38,551 --> 00:01:41,551
♪ Mijn leven is om te leven ♪

30
00:01:41,551 --> 00:01:44,068
♪ En leven is voor de lol ♪

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
♪ Dus je kunt maar beter gewoon
Verander van gedachten ♪

32
00:01:48,379 --> 00:01:51,344
♪ Verander van gedachten
Terwijl je er een hebt ♪

33
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
♪ Houd vrijheid vast ♪

34
00:01:55,620 --> 00:01:58,758
♪ Vrijheid is de enige
Ding die je hebt ♪

35
00:01:59,724 --> 00:02:02,655
♪ Houd vast aan gerechtigheid ♪

36
00:02:02,655 --> 00:02:05,413
♪ Gerechtigheid bestaat
Je grootste lach ♪

37
00:02:06,827 --> 00:02:09,827
♪ Als ze kijken
Voor iets ♪

38
00:02:09,827 --> 00:02:12,689
♪ En iets
Zoekt ze ♪

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,862
♪ Net als een jungle ♪

40
00:02:16,862 --> 00:02:20,862
♪ Een jungle waar
Je bent nog nooit ♪ geweest

41
00:02:20,862 --> 00:02:23,827
♪ Elke dag is gevuld
Met veranderingen ♪

42
00:02:23,827 --> 00:02:27,068
♪ En elke nieuwe verandering
Betekent een nieuwe dag voor mij ♪

43
00:02:27,068 --> 00:02:28,965
♪ Dus je kunt beter volhouden ♪

44
00:02:31,034 --> 00:02:33,275
♪ Wacht even terwijl je ♪ kunt zien

45
00:02:33,275 --> 00:02:34,758
♪ Help mij nu ♪

46
00:02:34,758 --> 00:02:36,379
♪ Wauw ♪

47
00:02:36,379 --> 00:02:39,620
♪ Schatje, hoe ♪

48
00:02:41,689 --> 00:02:45,000
♪ Elke dag is gevuld met
Met veranderingen ♪

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
♪ En elke verandering
Elke verandering ♪

50
00:02:46,793 --> 00:02:48,758
♪ Betekent een nieuwe dag voor mij ♪

51
00:02:48,758 --> 00:02:51,068
♪ Dus dat kun je beter doen
Beter vasthouden ♪

52
00:02:51,068 --> 00:02:52,448
♪ Je kunt beter ♪ vasthouden

53
00:02:52,448 --> 00:02:55,413
♪ Je kunt beter volhouden
Terwijl je ♪ ziet

54
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
♪ Houd me nu vast ♪

55
00:02:56,551 --> 00:03:00,172
♪ Houd vast aan de vrijheid, ja ♪

56
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
♪ Houd vast aan gerechtigheid, ja ♪

57
00:03:03,172 --> 00:03:06,034
♪ Houd je broer vast
Wauw ♪

58
00:03:06,034 --> 00:03:09,379
♪ Houd alles vast. Dat betekent iets voor jou ♪

59
00:03:09,379 --> 00:03:12,241
♪ Iets voor jou
Iets voor jou ♪

60
00:03:12,241 --> 00:03:14,896
♪ Iets voor jou
Iets voor jou ♪

61
00:03:14,896 --> 00:03:16,310
Dat is degene.

62
00:03:23,586 --> 00:03:24,862
[VREEDZAME MUZIEK SPELEN]

63
00:03:24,862 --> 00:03:26,310
[PAN SIZSEL]

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,068
[SPATEL SCHRAAPPAN]

65
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
[DEURBEL]

66
00:03:39,517 --> 00:03:41,448
[MAN ZINGT ONDUIDELIJK]

67
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
Hé, Gina.
Hé, meneer Wilson.

68
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
GINA:
Hé, Hunt.

69
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
Leg de koelcontainer neer.

70
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
Wat?
Raak het spul nooit aan.

71
00:03:54,275 --> 00:03:55,965
Je bent te laat.
Ben ik?

72
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
Pa was hier een uur geleden
op je wachten.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,586
Ik heb het hem niet gevraagd.

74
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
Nee, maar je weet het
dat doet hij dus...

75
00:04:01,413 --> 00:04:03,689
waarom niet komen opdagen?
Eten alsjeblieft.

76
00:04:03,689 --> 00:04:05,344
Hoe zie ik eruit,
je moeder?

77
00:04:05,344 --> 00:04:07,724
Beginnen met.

78
00:04:07,724 --> 00:04:10,275
Shit. Echt?

79
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
Kom op, schiet op.
Wees later ijdel.

80
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
Wat wil je?
Beslissen.

81
00:04:13,379 --> 00:04:15,620
Nee. Verras me.

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,793
Eieren.

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,068
Oude man houdt van
vroeg weg, hè?

84
00:04:20,068 --> 00:04:23,517
JACHT:
Ja, hij moet wel. Hij wordt
oud en langzaam. O ja.

85
00:04:23,517 --> 00:04:25,448
En ik zal het hebben
twee koffie.

86
00:04:25,448 --> 00:04:27,137
Een zwarte,
drie suikers.

87
00:04:27,137 --> 00:04:28,344
Voor papa?
Ja.

88
00:04:28,344 --> 00:04:30,137
Ik dacht dat ik het zou gebruiken
als vredeoffer.

89
00:04:30,137 --> 00:04:32,103
Geloof jij deze onzin?

90
00:04:32,103 --> 00:04:35,068
JACHT:
Jezus Christus,
South Shell neukt.

91
00:04:35,068 --> 00:04:36,827
Ik zeg je,
ze vermoorden ons.

92
00:04:38,172 --> 00:04:39,931
Zwart, drie suikers.
Melk, één suiker.

93
00:04:41,862 --> 00:04:43,620
Veel succes met het vinden van hem.

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,379
Dat is in orde.
We hebben een ontmoetingsplaats.

95
00:04:45,379 --> 00:04:46,896
Ik weet waar hij is.

96
00:04:46,896 --> 00:04:48,655
Het is leuk. Wij niet
moet te veel praten.

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,206
We zijn te ver weg
van elkaar.

98
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
Dat is hoe
wij communiceren het beste.

99
00:04:53,379 --> 00:04:56,931
VROUW: Gisteren heeft de gemeente 400 vierkante hectare extra gehuurd

100
00:04:56,931 --> 00:04:58,827
van de Great South Bay's
bodemland

101
00:04:58,827 --> 00:05:01,827
aan de South Shell-visserij, een particuliere onderneming.

102
00:05:01,827 --> 00:05:03,931
Dat is slecht nieuws
voor onze lokale Baymen.

103
00:05:03,931 --> 00:05:06,793
Het oogsten van mosselen in gebieden waarvoor onlangs een beperking geldt,

104
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
vervuiling in de baai
en minder schaaldieren--

105
00:05:08,655 --> 00:05:10,137
[GROWL]

106
00:05:10,137 --> 00:05:12,000
– dragen bij aan een toch al moeizame handel.

107
00:05:12,000 --> 00:05:14,724
South Shell waarschuwt dat...
[AUTO TOERT]

108
00:05:14,724 --> 00:05:17,206
--het betreden van beperkte wateren krijgt een bekeuring en een boete.

109
00:05:17,206 --> 00:05:18,724
JONGEN [OP TV]:
B-4.

110
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
JONGEN 2 [OP TV]:
Raak. J-1.

111
00:05:20,310 --> 00:05:21,931
JONGEN:
Haha, je hebt gemist.

112
00:05:21,931 --> 00:05:23,241
J-10.

113
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
JONGEN 2: Oh, je hebt mijn slagschip tot zinken gebracht!

114
00:05:25,724 --> 00:05:26,931
[JONGENS LACHEN]

115
00:05:26,931 --> 00:05:29,379
Blijf.

116
00:05:29,379 --> 00:05:33,310
MAN: Battleship, een strategiespel van Milton Bradley.

117
00:05:33,310 --> 00:05:36,206
[BIG STAR''S "LIEG NIET TEGEN ME"
SPELEN OP AUTORADIO]

118
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
♪ Lieg niet tegen mij ♪

119
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
♪ Lieg niet tegen mij ♪

120
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
♪ Lieg niet tegen mij ♪

121
00:05:47,655 --> 00:05:48,724
[HOORN TOETERT]

122
00:05:49,896 --> 00:05:52,655
♪ Lieg niet tegen mij ♪

123
00:05:53,896 --> 00:05:56,827
♪ Ik weet waar je was ♪

124
00:05:56,827 --> 00:05:58,000
Wat is er aan de hand, Jack?

125
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
[ZUCHT]

126
00:06:00,551 --> 00:06:03,000
Nadelen, Lisa.

127
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
Lisa, Cons.

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,620
Hoi.

129
00:06:05,620 --> 00:06:07,241
Dat ben ik zeker.

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
Bedankt.

131
00:06:08,482 --> 00:06:10,517
Daarom ben ik hier.

132
00:06:10,517 --> 00:06:13,793
[KINDEREN GIGGELEN]

133
00:06:13,793 --> 00:06:15,620
[BABY HUILT]

134
00:06:19,827 --> 00:06:22,482
Antonius, ga naar buiten.
Papa heeft privé-tijd.

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
Papa poep.

136
00:06:30,275 --> 00:06:33,137
Julia.
VROUW: Wat?

137
00:06:33,137 --> 00:06:35,310
Julie!

138
00:06:35,310 --> 00:06:36,724
Ik zei wat?

139
00:06:36,724 --> 00:06:38,344
Wat de fuck
gaat het daar beneden?

140
00:06:38,344 --> 00:06:39,758
Taal. Wat?

141
00:06:39,758 --> 00:06:41,000
'Wat' mij niet.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,448
Houd die verdomde kinderen
onder controle.
Wat?

143
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
Er rennen kinderen rond
zoals apen,

144
00:06:45,103 --> 00:06:46,482
hier naar binnen rennen
als ik hier ben.

145
00:06:46,482 --> 00:06:47,793
Dus repareer het slot.

146
00:06:47,793 --> 00:06:49,827
Stop met het voeren ervan
suiker granen.

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,413
Neuken...

148
00:06:51,413 --> 00:06:54,689
Ik ben geen octopus, Frankie.
Ik ben geen octopus.

149
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
Stuiterend tegen de muren.

150
00:06:55,793 --> 00:06:57,206
Ik heb twee handen,
dat is alles wat ik heb.

151
00:06:57,206 --> 00:06:58,896
Ga van je broer af.

152
00:06:58,896 --> 00:07:01,172
Doe mij een plezier. Bewaar ze
hier weg als ik hier ben.

153
00:07:01,172 --> 00:07:02,655
Zou jij dat doen?
voor mij, alsjeblieft?

154
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
Bevestig het slot
en stop met huilen.

155
00:07:04,862 --> 00:07:07,103
Huilen? Ik zal verdomme...

156
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
Ik zal de verdomde deur openbreken,
Jezus Christus!

157
00:07:18,034 --> 00:07:19,034
[LACHT]

158
00:07:19,034 --> 00:07:21,137
Julie, snel,
breng de camera mee.

159
00:07:21,137 --> 00:07:23,000
Anthony is net als papa.

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,379
[LACHT]

161
00:07:24,379 --> 00:07:25,655
Je bent net als papa.

162
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
[♪♪♪]

163
00:07:27,344 --> 00:07:29,724
[SQUAWKING]

164
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
Nadelen:
Nu, dat is...
Dat is heel interessant.

165
00:07:54,000 --> 00:07:56,517
Oké.
Laat mij dit aan hem overlaten.

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,310
Laat mij... Ga hier eens op uit.

167
00:07:58,310 --> 00:07:59,793
Oké. Doei.

168
00:07:59,793 --> 00:08:01,551
[ZUCHT]

169
00:08:31,379 --> 00:08:33,448
[ZUCHT]

170
00:08:38,620 --> 00:08:40,137
[FLUITEN]

171
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
Kom hier.

172
00:08:53,241 --> 00:08:56,862
[♪♪♪]

173
00:09:34,482 --> 00:09:37,103
JACHT:
Ja, ik weet het, ik weet het.
Ik heb me verslapen.

174
00:09:37,103 --> 00:09:38,517
Kom op, geef mij
een pauze, toch?

175
00:09:38,517 --> 00:09:41,448
Je gaat graag vroeg op pad.

176
00:09:41,448 --> 00:09:44,068
Weet je, kijk,
Ik heb koffie voor je meegenomen, oké?

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,793
Ga zitten, we zullen praten.

178
00:09:46,793 --> 00:09:48,448
Je kunt afkoelen.

179
00:09:49,620 --> 00:09:51,482
Ik zeg je niet wat je moet doen.

180
00:09:51,482 --> 00:09:54,172
Nee. Ik bedoel, elke keer...

181
00:09:55,551 --> 00:09:57,413
Waar ben je?

182
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
Waar ben je?

183
00:10:05,620 --> 00:10:08,275
O nee.

184
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
[MOTOR TOEREN]

185
00:10:46,551 --> 00:10:48,586
Hij ziet er belachelijk uit.

186
00:10:48,586 --> 00:10:51,344
Nee, dat doet hij niet.

187
00:10:54,517 --> 00:10:57,172
Het is wat hij kreeg
getrouwd, toch?

188
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
Dat zou mama hebben gedaan
vond het leuk.

189
00:10:59,275 --> 00:11:02,310
Hij ziet er uit...

190
00:11:02,310 --> 00:11:03,724
...knap.

191
00:11:03,724 --> 00:11:06,068
Ja, nou, dat is één dag
in papa's leven.

192
00:11:07,482 --> 00:11:08,862
En dat is papa.

193
00:11:14,275 --> 00:11:16,034
Oké, laten we vertrekken
zijn pak.

194
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
We laten hem daar achter
in zijn vuile ondergoed.

195
00:11:20,931 --> 00:11:22,103
[CHUCKLES]

196
00:11:22,103 --> 00:11:24,862
Scotch in één hand
en de, eh...

197
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
En de tv-gids
in de andere.

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,689
Ik kan papa niet verliezen.

199
00:11:36,689 --> 00:11:38,206
Ik weet.

200
00:11:41,655 --> 00:11:43,103
LOZO:
Het maakt mij niet uit

201
00:11:43,103 --> 00:11:44,310
als het niet eerlijk is,
Ik zei nee.

202
00:11:44,310 --> 00:11:45,862
Waarom niet?
Nee betekent nee.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,655
Je vader zei nee,
dat is het. In de auto.

204
00:11:47,655 --> 00:11:49,379
Het is niet eerlijk.
Ralph zag het afgelopen zomer,

205
00:11:49,379 --> 00:11:50,827
en hij is 7.

206
00:11:50,827 --> 00:11:52,931
Dus waarom kan ik het nu niet zien?
Het is in het winkelcentrum.

207
00:11:52,931 --> 00:11:54,551
Hé, Frankie jr.,
liggen.

208
00:11:54,551 --> 00:11:57,000
Omdat het te eng is,
ga jij die haaienfilm zien...

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
Het heet Jaws.
ANTHONY: Ik moet plassen.

210
00:11:59,172 --> 00:12:01,862
Donna, breng je broer naar binnen.
De rest van jullie zit nu in de auto.

211
00:12:01,862 --> 00:12:03,965
Ik weet hoe het heet,
slimme reet, ik zag het, oké?

212
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
Zie je die Jawsfilm,

213
00:12:05,344 --> 00:12:07,413
je zult de hele nacht wakker zijn
trillend in je Underoos,

214
00:12:07,413 --> 00:12:08,793
wat betekent dat ik dat doe
de hele nacht wakker zijn,

215
00:12:08,793 --> 00:12:10,275
wat betekent
Ik ga niet slapen,

216
00:12:10,275 --> 00:12:11,896
wat betekent
je gaat het niet zien!

217
00:12:11,896 --> 00:12:13,965
Shark ontploft uiteindelijk,
bespaar je geld.

218
00:12:17,241 --> 00:12:18,793
Oké,
Wat is er nu in je gat?

219
00:12:18,793 --> 00:12:20,068
Kijk, mag ik het gewoon zeggen
Ik ben degene

220
00:12:20,068 --> 00:12:21,689
wie zal het zijn
achter de kinderen aan rennen

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,379
omdat je niet zou betalen
voor een oppas?

222
00:12:23,379 --> 00:12:24,862
[SNIJDEN]

223
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
Je neemt geen kinderen mee
naar een begrafenis, Frankie.

224
00:12:27,172 --> 00:12:28,689
Wie zegt?

225
00:12:28,689 --> 00:12:30,206
Dat doe je gewoon niet.
Wie zegt het gewoon?

226
00:12:30,206 --> 00:12:32,793
Iedereen zegt gewoon:
behalve jij.

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,931
Dat is wie het net zegt.

228
00:12:33,931 --> 00:12:35,137
Oh, zegt iedereen dat?

229
00:12:35,137 --> 00:12:36,655
Ik denk het niet
iedereen zegt het maar.

230
00:12:36,655 --> 00:12:38,517
Je bent een kind,
weet je dat?

231
00:12:38,517 --> 00:12:40,482
Oh! Oh! Oké,
Nou, dan volgens jouw regels,

232
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
Ik zou niet moeten gaan
naar de begrafenis, dus...

233
00:12:42,482 --> 00:12:43,620
[BANGEN OP AUTO]

234
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
Laten we niet gaan.

235
00:12:45,379 --> 00:12:47,517
[SPEELGOED KLATTERS]

236
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
Het was geweldig.
Het was echt geweldig.

237
00:12:57,137 --> 00:12:58,689
Bedankt.
Mm-hmm.

238
00:12:58,689 --> 00:13:00,896
Bedankt.

239
00:13:00,896 --> 00:13:01,965
Hoi.

240
00:13:01,965 --> 00:13:03,068
Hoi.

241
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
Hallo, Bet.

242
00:13:07,724 --> 00:13:10,241
Hoe gaat het met je?

243
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
Ik heb jou gemaakt
een snijbonenschotel.

244
00:13:13,344 --> 00:13:15,344
Ik heb het bij jou thuis achtergelaten.

245
00:13:15,344 --> 00:13:16,551
Dank je wel, Bets,

246
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
maar ik denk dat we dat wel moeten doen
blijf bij het origineel--

247
00:13:19,344 --> 00:13:22,448
Ik... ik moet toegeven,
Ik heb een paar keer gebeld.

248
00:13:22,448 --> 00:13:25,344
Ik ben slecht.

249
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
Ik bedoel, het is niet zo
Je neemt toch op, toch?

250
00:13:27,413 --> 00:13:29,172
Ja.

251
00:13:29,172 --> 00:13:30,379
O, kijk,

252
00:13:30,379 --> 00:13:32,275
je hebt iets kleins
in je oog daar.

253
00:13:32,275 --> 00:13:35,344
Ja, ik snap het.
Bedankt. Bedankt.

254
00:13:35,344 --> 00:13:36,689
Nou, hé...

255
00:13:37,586 --> 00:13:38,793
Bedankt voor je komst, Bets.

256
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
Hartelijk dank.

257
00:13:43,206 --> 00:13:44,655
Leuk dat Beth kwam.

258
00:13:44,655 --> 00:13:46,310
Ja...

259
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
Bet is aardig.

260
00:13:50,551 --> 00:13:52,137
Shit.

261
00:13:52,137 --> 00:13:53,206
Wat?

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,379
Shithead is hier.

263
00:13:54,379 --> 00:13:55,724
Wat in vredesnaam, Alan?

264
00:13:55,724 --> 00:13:56,793
Gina, hoe gaat het met jou?

265
00:13:56,793 --> 00:13:57,827
Ga weg.

266
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
Jezus,
Ontspan, Gina.

267
00:13:59,413 --> 00:14:00,862
Ik ben er gewoon
om mijn respect te betuigen.

268
00:14:00,862 --> 00:14:03,310
Nee. Ga weg. Jij maakt er geen deel van uit
deze familie niet meer, Alan.

269
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Wij zijn niet getrouwd
meer. Dus...

270
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
ga eruit.

271
00:14:06,758 --> 00:14:08,310
Ik ben gewoon...
Weet je,

272
00:14:08,310 --> 00:14:09,931
Ik wil gewoon
betuig mijn respect, man.

273
00:14:09,931 --> 00:14:11,931
Fuck you, klootzak.

274
00:14:24,724 --> 00:14:26,068
Jongens.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,241
BEIDE:
Fuck you, klootzak.

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,241
Nadelen:
Wauw.

277
00:14:35,241 --> 00:14:37,137
Zij is geëvolueerd.

278
00:14:39,793 --> 00:14:41,793
Laten we gelukkig worden.

279
00:14:43,862 --> 00:14:45,379
Omdat het belangrijk is, Julie.

280
00:14:45,379 --> 00:14:47,689
Kinderen moeten weten,
aan het einde van het leven sterven mensen.

281
00:14:47,689 --> 00:14:49,689
Baby's, willen jullie
naar een begrafenis gaan?

282
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
ALLEN [GROEN]:
Nee.

283
00:14:52,275 --> 00:14:54,517
Wie wil een lijk zien?

284
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Ik doe het, ik doe het. Ik, ik!
Ik doe.

285
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
Het spijt me zo.

286
00:15:03,517 --> 00:15:05,413
Ja, ik ook.

287
00:15:05,413 --> 00:15:08,517
Ja. Ja.

288
00:15:08,517 --> 00:15:09,758
[ZUCHT]

289
00:15:09,758 --> 00:15:12,241
Het is gewoon die dood
is zo verdomd ernstig.

290
00:15:12,241 --> 00:15:13,413
Mm.

291
00:15:13,413 --> 00:15:14,896
Het is wreed.

292
00:15:16,689 --> 00:15:20,000
Het is het uiteindelijke lot van de mens, man.

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,586
Fucker is grimmig.

294
00:15:22,586 --> 00:15:24,862
Het is Byzantijns.

295
00:15:24,862 --> 00:15:26,551
Byzantijns?

296
00:15:26,551 --> 00:15:29,379
Complex? Gelaagd?

297
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
Weet je,
wij zijn het enige dier

298
00:15:32,206 --> 00:15:34,586
dat is bewust
van onze eigen sterfelijkheid.

299
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
Weet je hoeveel
dat maakt ons kapot?

300
00:15:37,689 --> 00:15:39,655
Weet je, Bronowski zei:

301
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
‘Elk dier laat sporen achter
van wat het was.

302
00:15:42,034 --> 00:15:45,379
Alleen de mens laat sporen na
van wat hij heeft geschapen."

303
00:15:45,379 --> 00:15:47,034
Wie zei dat?

304
00:15:47,034 --> 00:15:48,896
Bronowski, de schrijver.

305
00:15:48,896 --> 00:15:50,310
Wat maakt het uit?

306
00:15:50,310 --> 00:15:52,379
Als je dood bent, ben je dood,
weet je wat ik bedoel?

307
00:15:52,379 --> 00:15:54,275
Ik heb in het midden gezwommen,
maar ik ben het er wel mee eens

308
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
met de "als je dood bent,
je bent dood'-gedeelte.

309
00:15:56,241 --> 00:15:57,275
Ja.

310
00:15:57,275 --> 00:15:58,862
Hoi. Ahem.

311
00:15:58,862 --> 00:16:00,206
Wil je?

312
00:16:00,206 --> 00:16:01,241
Oh.

313
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
Het is geen slechte tijd
gevoelloos zijn.

314
00:16:14,931 --> 00:16:17,275
FRANKIE JR.: Oké.
[KLIKJES KLATTEREN]

315
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
JULIE:
Pak je blikjes, Lozo.

316
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
Uit, iedereen eruit.
Uit, uit, uit.

317
00:16:23,965 --> 00:16:26,482
JULIE:
Laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan.

318
00:16:28,448 --> 00:16:30,310
Hier, hier.
Zet dit op.

319
00:16:30,310 --> 00:16:32,103
Stropdassen stikken, nee.

320
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
Lozo.
Nee.

321
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Laten we gaan,
drievoudige tijd, laten we gaan.

322
00:16:35,862 --> 00:16:39,172
Drievoudige tijd.
Ren niet. Ren niet.

323
00:16:39,172 --> 00:16:40,793
Ik loop
zo snel als ik kan.

324
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
Ik zeg het
ze mogen niet rennen.

325
00:16:42,379 --> 00:16:44,000
Hé, laat je zus maar
open de deur.

326
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
Daar, geen lawaai.

327
00:16:45,482 --> 00:16:46,551
Kunnen we zijn lef zien?

328
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
Wil je mijn riem zien?

329
00:16:48,103 --> 00:16:49,689
[SNAP]

330
00:16:49,689 --> 00:16:50,827
Ga helemaal
daar.

331
00:16:50,827 --> 00:16:52,310
Donna, kijk alsjeblieft
jouw broers.

332
00:16:56,896 --> 00:16:58,965
Het is nooit goed.
Het is gewoon nooit...

333
00:16:58,965 --> 00:17:00,724
[INADEMT]

334
00:17:00,724 --> 00:17:01,931
...goed.

335
00:17:01,931 --> 00:17:03,482
Heb je je kinderen meegenomen?

336
00:17:03,482 --> 00:17:05,689
JACHT:
Hallo.

337
00:17:05,689 --> 00:17:06,724
Hoi.

338
00:17:06,724 --> 00:17:07,827
Bedankt voor je komst.

339
00:17:07,827 --> 00:17:08,862
Natuurlijk.

340
00:17:09,862 --> 00:17:11,758
Zeiden ze
wat is er gebeurd?

341
00:17:11,758 --> 00:17:12,931
Nou,
zijn hart stopte,

342
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
hij viel in het water,

343
00:17:14,000 --> 00:17:15,758
maar ze weten het niet
wat er eerst gebeurde.

344
00:17:15,758 --> 00:17:16,793
South Shell heeft hem vermoord.

345
00:17:16,793 --> 00:17:17,862
O, Frankie.

346
00:17:17,862 --> 00:17:20,793
Nee, ze verdomme...
heb hem vermoord, man.

347
00:17:20,793 --> 00:17:23,241
Hij was er zelf uit. Dat kun je niet
zeggen dat South Shell hem heeft vermoord.

348
00:17:23,241 --> 00:17:24,551
Ik kan het zeggen
wat ik maar wil.

349
00:17:24,551 --> 00:17:26,068
Ik voel het, kerel.
Ik ben een jonge bok,

350
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
en ik ben binnen
mijn verdomde primeur.

351
00:17:27,896 --> 00:17:30,068
En ik... ik voel
ze vermoorden mij.

352
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
JACHT:
Ik-ik...

353
00:17:31,068 --> 00:17:32,448
krijg wat
jij zegt, Loz,

354
00:17:32,448 --> 00:17:34,896
Maar kom op, dit is de
De begrafenis van een oude man, oké?

355
00:17:34,896 --> 00:17:36,827
Nee, ik weet het. ik ben--
Het spijt me, geen gebrek aan respect.

356
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
Ik hield van
jouw oude man, oké?

357
00:17:38,620 --> 00:17:41,103
Maar het duurt drie dagen
om nu een dagloon binnen te halen,

358
00:17:41,103 --> 00:17:43,551
en dat kun je mij niet vertellen
die South Shell-klootzakken

359
00:17:43,551 --> 00:17:45,413
het beperken van onze waterstromen
heb niets te doen

360
00:17:45,413 --> 00:17:47,137
met je oude man
in een doos zitten.

361
00:17:47,137 --> 00:17:48,655
Jongens, jongens, jongens, jongens...

362
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
Nee, wacht even,
oké?

363
00:17:50,241 --> 00:17:52,344
Je ziet het niet
de ironie ervan?

364
00:17:52,344 --> 00:17:54,586
Het is verdomd ironisch
is wat het is.

365
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
Wat is er ironisch aan?

366
00:17:57,896 --> 00:17:59,344
Jij niet...

367
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
Zie je de ironie?

368
00:18:00,379 --> 00:18:01,379
Jij niet...

369
00:18:01,379 --> 00:18:02,793
Zie je de ironie?

370
00:18:02,793 --> 00:18:03,827
Nadelen:
Ik probeer het.

371
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
Eigenlijk de waarheid
definitie van ironie--

372
00:18:05,931 --> 00:18:07,862
Eerlijk gezegd, word niet langdradig
bij mij nu.

373
00:18:07,862 --> 00:18:10,344
Hé, het is niet het juiste moment, Frankie.
Niet de tijd.

374
00:18:10,344 --> 00:18:13,068
Ja, mens. Dof die rand.
[PILLEN RATTELLEN]

375
00:18:13,068 --> 00:18:15,482
Hé, ho, ho, ho, ho.
Ik denk het niet.

376
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
Oh. Echt waar?
Oké, ga je gang.

377
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[SCOFFS]

378
00:18:32,896 --> 00:18:34,241
Het spijt me.

379
00:18:38,206 --> 00:18:40,655
[ZUCHT]

380
00:18:45,793 --> 00:18:48,000
Ik heb zijn bed niet opgemaakt
die dag.

381
00:18:48,000 --> 00:18:49,793
O,
dat is in orde.

382
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
Je kunt het halen
vanavond.

383
00:18:51,655 --> 00:18:52,793
Ja.

384
00:18:56,551 --> 00:18:57,551
Laarzen?

385
00:18:57,551 --> 00:18:58,827
[LACHT]

386
00:18:58,827 --> 00:19:00,689
Waarom?

387
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
["MINGULAY BOOT LIED" SPEELT]

388
00:19:35,103 --> 00:19:38,827
♪ Heyla ho, jongens ♪

389
00:19:38,827 --> 00:19:42,482
♪ Laat haar gaan, jongens ♪

390
00:19:42,482 --> 00:19:45,965
♪ Breng haar hoofd rond ♪

391
00:19:45,965 --> 00:19:49,413
♪ Helemaal ♪

392
00:19:49,413 --> 00:19:53,103
♪ Heyla ho, jongens ♪

393
00:19:53,103 --> 00:19:56,689
♪ Laat haar gaan, jongens ♪

394
00:19:56,689 --> 00:20:00,172
♪ Naar huis varen ♪

395
00:20:00,172 --> 00:20:02,689
♪ Naar Mingulay ♪

396
00:20:02,689 --> 00:20:04,034
Kun jij de as van papa ophalen?

397
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
Ik denk niet dat ik dat kan
regel het nu meteen.

398
00:20:05,758 --> 00:20:07,344
Er wordt voor gezorgd.

399
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
Hoe zit het met zijn boot?

400
00:20:15,068 --> 00:20:17,344
Ik verkoop het, of...

401
00:20:21,103 --> 00:20:23,344
Ik weet het niet.

402
00:20:24,655 --> 00:20:25,793
Je wilt mij
blijven logeren?

403
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
Nee.

404
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
[SNIJFELS]

405
00:20:27,793 --> 00:20:29,586
Nee.

406
00:20:29,586 --> 00:20:33,068
Ik moet wennen
om hier een keer alleen te zijn.

407
00:20:34,551 --> 00:20:37,068
Oké.
Oké.

408
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
Oké.

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
Met mij komt het ook goed.

410
00:20:58,034 --> 00:21:00,413
Het komt wel goed met mij.

411
00:21:09,689 --> 00:21:12,310
[KLOK GING]

412
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
[ZUCHT]

413
00:21:28,896 --> 00:21:30,655
[ZUCHT]
O God.

414
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
[VOGELS TJILPEN]

415
00:21:42,068 --> 00:21:43,931
[RADIO JINGLE SPEELT]

416
00:21:43,931 --> 00:21:46,137
MENS:
Goedemorgen.
Wil nog een keer praten.

417
00:21:46,137 --> 00:21:48,620
Het is Mark Spencer, en hier is het laatste lokale nieuws voor jou

418
00:21:48,620 --> 00:21:50,068
op deze mooie maandagochtend.

419
00:21:50,068 --> 00:21:51,413
Onze regionale mosselgravers

420
00:21:51,413 --> 00:21:53,827
lijden aan een uitbarsting van motordiefstal.

421
00:21:53,827 --> 00:21:56,241
Speel dus op veilig.
Opsluiten, allemaal.

422
00:21:56,241 --> 00:21:58,310
We interviewden oude graver Ed Wallace,

423
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
en hier is wat
Ed moest zeggen:

424
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
ED:
Het is slecht in de baai,
Het is slecht in de haven.

425
00:22:02,034 --> 00:22:04,758
Hallo dames.
Ik kan mijn boot niet verlaten

426
00:22:04,758 --> 00:22:07,068
zonder mijn motor vast te koppelen. Hoe gaat het vandaag?

427
00:22:07,068 --> 00:22:08,620
Waarom? Iedereen heeft het geld nodig,

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,068
dus dat doen ze
wat ze moeten doen.

429
00:22:10,068 --> 00:22:12,206
Maar het uitschakelen van een motor die helemaal op slot zit

430
00:22:12,206 --> 00:22:13,517
met een kettingzaag?

431
00:22:13,517 --> 00:22:14,862
Dat is behoorlijk laag.

432
00:22:14,862 --> 00:22:16,344
SPENCER:
En in lokaal nieuws...

433
00:22:16,344 --> 00:22:18,896
Het wordt niet
welke schoonmaakster dan ook, vriend.

434
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
De kerk houdt haar jaarlijkse kermis en bakverkoop...

435
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
Oké.

436
00:22:22,448 --> 00:22:24,000
Dit van ons prikbord...

437
00:22:24,000 --> 00:22:25,517
O ja.

438
00:22:25,517 --> 00:22:28,034
...komt volgende dinsdag bijeen in het gemeenschapsgebouw.

439
00:22:28,034 --> 00:22:31,517
♪ O, mijn ziel, mama ♪

440
00:22:31,517 --> 00:22:34,931
♪ Ik verlies de controle ♪

441
00:22:34,931 --> 00:22:37,724
♪ Ga je gang en schud
Als je wilt ♪

442
00:22:41,000 --> 00:22:43,724
Wacht hier even.

443
00:22:46,793 --> 00:22:48,413
Gina?

444
00:22:50,172 --> 00:22:51,310
Gina, wat is er aan de hand?

445
00:22:51,310 --> 00:22:52,827
Het is een stuk stront.

446
00:22:52,827 --> 00:22:54,896
Ik bedoel, waarom zou
wil iemand naar binnen?

447
00:22:54,896 --> 00:22:56,310
Weet je, ze...

448
00:22:56,310 --> 00:22:58,862
Ze hebben het net hier vandaan gesleept
de kade, en hij sloot het af

449
00:22:58,862 --> 00:23:00,862
zoals iemand zou willen
ga naar binnen, weet je?

450
00:23:00,862 --> 00:23:03,068
Waarvoor, toch?
Weet je, en-- En-- En--

451
00:23:03,068 --> 00:23:04,896
En waar dan
de sleutels gaan?

452
00:23:04,896 --> 00:23:07,103
Ik bedoel, waar zijn de sleutels gebleven?
weet je?

453
00:23:17,862 --> 00:23:18,862
Oké?

454
00:23:18,862 --> 00:23:20,827
Ja.

455
00:23:20,827 --> 00:23:22,379
Heb je een hangertje?

456
00:23:22,379 --> 00:23:23,724
Een hangertje? Ja.

457
00:23:23,724 --> 00:23:25,827
Koel. Ik zal het voor je openmaken.

458
00:23:25,827 --> 00:23:27,275
Ja?

459
00:23:27,275 --> 00:23:28,241
Ja.

460
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
O, ik heb geholpen
je zus

461
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
breek in bij je oude man
vrachtwagen vandaag.

462
00:23:44,586 --> 00:23:45,758
Wat?

463
00:23:45,758 --> 00:23:47,206
Ze was aan het trappen
de deur en zo.

464
00:23:47,206 --> 00:23:48,965
Ik heb ervoor gezorgd.
Oh Jezus, ik vergat het.

465
00:23:48,965 --> 00:23:51,413
Ach, geen probleem.
Twee seconden in en uit.

466
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
Ah. Ik wist dat er een reden was
om je in de buurt te houden, engelenogen.

467
00:23:54,862 --> 00:23:56,689
Hoe gaat het, A.P.?

468
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Kijk daar eens naar.
Niet veel vandaag, hè?

469
00:23:58,896 --> 00:24:01,034
O, 500 tellen.

470
00:24:01,034 --> 00:24:02,344
Lijkt een beetje licht.

471
00:24:02,344 --> 00:24:04,689
Dat is het niet.

472
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
Lijkt een beetje licht.

473
00:24:08,275 --> 00:24:09,862
Dat is het niet, gehaktbal.

474
00:24:11,586 --> 00:24:13,482
Niet-geloofwaardig.

475
00:24:13,482 --> 00:24:15,379
Ik betaal dus geen huur
deze maand.

476
00:24:18,034 --> 00:24:20,620
Je weet dat ze alles hebben verhuurd
ten noorden van West Creek?

477
00:24:20,620 --> 00:24:22,586
De bedden zijn allemaal
ten westen van hier opgedroogd.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,413
Ik ben vandaag teruggegaan om te kijken
als ik geluk had dichterbij.

479
00:24:25,413 --> 00:24:27,103
[GEBRUIK KLATTEREN]

480
00:24:27,103 --> 00:24:28,448
FRANKIE:
Vijfenzestig?

481
00:24:28,448 --> 00:24:30,827
Het is... Het is praktisch
een gloednieuwe motor.

482
00:24:30,827 --> 00:24:33,275
Ja, nou, jij...

483
00:24:33,275 --> 00:24:35,620
Je slaat me omver
het hoofd-- Als ik niet kan--

484
00:24:35,620 --> 00:24:37,655
Ik moet daarheen
en werken en geld verdienen,

485
00:24:37,655 --> 00:24:40,000
zodat ik je kan betalen,
jij verdomde verkrachter.

486
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
Vier uur?

487
00:24:42,655 --> 00:24:43,689
Oké.

488
00:24:43,689 --> 00:24:46,000
Vier uur.

489
00:24:46,000 --> 00:24:48,241
JULIE: Mag ik nu klaar zijn?
O, alsjeblieft.

490
00:24:48,241 --> 00:24:49,931
Als er mosselen zijn
in dat gebied--

491
00:24:49,931 --> 00:24:51,448
Het is beperkt,
Julia.

492
00:24:51,448 --> 00:24:54,482
South Shell beperkt dat gebied.
Het is nu hun gebied.

493
00:24:54,482 --> 00:24:56,862
Ik begrijp niet waarom je dat niet kunt
gewoon de boot laten varen

494
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
deze onzichtbare lijn
en daar maar graven.

495
00:24:59,206 --> 00:25:00,689
Omdat het...
Aan de rand.

496
00:25:00,689 --> 00:25:01,896
Omdat het illegaal is!

497
00:25:03,482 --> 00:25:05,689
Hoe gaan we betalen?
voor nog een kaartje van $ 200?

498
00:25:05,689 --> 00:25:07,413
Je bent zo verdomd dik.
Hoi.

499
00:25:09,275 --> 00:25:12,034
Wat ben je aan het doen? Die van jouw vinger
gebroken? Ben je kreupel?

500
00:25:12,034 --> 00:25:13,724
Nee.

501
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
Leg dan de centen neer
in dat verdomde ding.

502
00:25:16,068 --> 00:25:17,758
Ik doe het, papa.

503
00:25:17,758 --> 00:25:19,862
Zien? Je zus doet het.
Goed meisje, Donna.

504
00:25:19,862 --> 00:25:22,172
Zien? Ze is niet kreupel.
JULIE: Hé.

505
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
Dus, wat, zijn ze daarbuiten?
de hele tijd of zo?

506
00:25:24,379 --> 00:25:25,896
Dat kan ik niet, Julie.
Kom op.

507
00:25:25,896 --> 00:25:27,931
Ik krijg nog een kaartje,
ze nemen mijn rijbewijs af.

508
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
Ze nemen mijn rijbewijs af,
Ik kan niet werken.

509
00:25:29,965 --> 00:25:31,862
Ik werk niet,
geen boodschappen, geen boodschappen.

510
00:25:31,862 --> 00:25:34,103
De kinderen beginnen af te vallen
zoals neuken--

511
00:25:34,103 --> 00:25:35,896
We leven in Afrika.

512
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
Oké? Dus alsjeblieft,
hou op, oké?

513
00:25:38,655 --> 00:25:40,517
Jij rijdt mij
verdomde noten.

514
00:25:40,517 --> 00:25:42,241
Verdomde noten.

515
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
Ik zal dat wassen
mond uit met zeep.
Taal.

516
00:25:45,620 --> 00:25:47,068
Ik kan dit niet doen.

517
00:25:47,068 --> 00:25:48,344
Wat?

518
00:25:48,344 --> 00:25:50,241
Kun je niet?

519
00:25:50,241 --> 00:25:51,896
Kun je niet?

520
00:25:51,896 --> 00:25:53,724
Oké,
ga naar buiten en speel.

521
00:25:53,724 --> 00:25:55,827
Prima, ik zal het doen.
Nee, nee, nee, nee.

522
00:25:55,827 --> 00:25:58,448
Ga naar buiten en speel,
oké?

523
00:25:58,448 --> 00:26:01,586
Ga plezier maken, buiten.
Jullie allemaal, Jezus Christus.

524
00:26:01,586 --> 00:26:02,724
Buiten spelen jullie allemaal.

525
00:26:02,724 --> 00:26:04,172
Hé, doe rustig aan,
Frankie.

526
00:26:04,172 --> 00:26:05,448
Vertel me niet dat ik het rustig aan moet doen.

527
00:26:05,448 --> 00:26:07,620
Hij wil niet helpen
zijn vader rolt centen,

528
00:26:07,620 --> 00:26:09,034
hij kan naar buiten en spelen!

529
00:26:09,034 --> 00:26:10,931
[DEUR OPENT]

530
00:26:10,931 --> 00:26:11,965
[DEUR SLUIT]

531
00:26:11,965 --> 00:26:13,724
Ik zal het zelf doen.

532
00:26:16,000 --> 00:26:18,172
In het bijzijn van de kinderen,
Jij zegt dat ik de wet moet overtreden.

533
00:26:18,172 --> 00:26:19,413
Waar heb je het over?

534
00:26:19,413 --> 00:26:21,310
Ik suggereer alleen maar
dat misschien

535
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
je drijft dichtbij
het beperkte gebied.

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,862
Je laat het anker vallen, je trekt op
een paar harken.

537
00:26:25,862 --> 00:26:28,206
Behoud komt door,
je speelt gewoon dom.

538
00:26:28,206 --> 00:26:31,827
Juist, juist, juist. Omdat
het is niet illegaal om dom te zijn.

539
00:26:31,827 --> 00:26:33,655
Rechts? Gevangenissen zijn gevuld
met genieën.

540
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
De Albert Einstein-gevangenis.

541
00:26:38,344 --> 00:26:39,827
Beweging.

542
00:26:45,000 --> 00:26:48,551
[♪♪♪]

543
00:27:21,655 --> 00:27:23,482
O.

544
00:27:23,482 --> 00:27:25,689
Hoi. Wat ben je aan het doen?

545
00:27:25,689 --> 00:27:27,206
Nee.

546
00:27:27,206 --> 00:27:28,206
Nee!

547
00:27:28,206 --> 00:27:29,827
Shit.

548
00:27:29,827 --> 00:27:31,310
Draai je alsjeblieft om,
ga terug.

549
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
JACHT:
Wat? Waarom?

550
00:27:32,310 --> 00:27:34,000
Nee, niet praten.

551
00:27:34,000 --> 00:27:36,482
Oh. Waarom ben jij
dit doen?

552
00:27:36,482 --> 00:27:38,965
Ik kom langs omdat we dat hebben gedaan
naar elkaar gekeken.

553
00:27:38,965 --> 00:27:39,965
Ik dacht misschien...

554
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
Kijken en niet praten.

555
00:27:41,103 --> 00:27:42,448
Je hebt het verpest.

556
00:27:42,448 --> 00:27:43,793
Wat geruïneerd?

557
00:27:43,793 --> 00:27:45,655
[ZUCHT]

558
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
Onze stille flirt.

559
00:27:48,206 --> 00:27:50,103
Ik heb niets verpest.

560
00:27:50,103 --> 00:27:53,275
O, zie je? Nu hebben we het
ons eerste gevecht.

561
00:27:53,275 --> 00:27:54,310
[ZUCHT]

562
00:27:54,310 --> 00:27:55,689
Je maakt een grapje, toch?

563
00:27:55,689 --> 00:27:57,551
Kijk, dat hadden we
er is een leuke zaak gaande.

564
00:27:57,551 --> 00:28:00,827
Weet je, je zou voorbij komen,
en we zouden elkaar aankijken.

565
00:28:02,137 --> 00:28:03,931
Het was leuk.

566
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
Je hebt het verpest.

567
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
[GROANS]

568
00:28:06,586 --> 00:28:08,172
God, het was zo goed!

569
00:28:08,172 --> 00:28:09,517
Waarom deed je dat?!

570
00:28:09,517 --> 00:28:12,448
Wat was dat in vredesnaam?

571
00:28:12,448 --> 00:28:14,241
Nadelen:
Laat me je iets vragen.

572
00:28:14,241 --> 00:28:17,586
Hoe kun je voor hen werken, man?
Als een verdomde Stepford-vrouw.

573
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
Hé, ik heb het
een gezin om te voeden.

574
00:28:20,000 --> 00:28:21,310
Ik moet het hebben
veiligheid.

575
00:28:22,689 --> 00:28:25,172
Zuid-Schel
staat gelijk aan veiligheid.

576
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
Je bent ons aan het uitputten, man.

577
00:28:26,965 --> 00:28:28,551
Ik ben geen gespierde shit.

578
00:28:28,551 --> 00:28:30,344
Gewoon houden
boven water.

579
00:28:30,344 --> 00:28:32,275
Je zou moeten nadenken
over daarheen gaan.

580
00:28:32,275 --> 00:28:34,379
Mij? Nee. Ik handel niet
met de duivel.

581
00:28:34,379 --> 00:28:37,241
Wie denk je
Heb je net voor dit deksel betaald?

582
00:28:37,241 --> 00:28:39,965
Vang je aan de andere kant.
Bedankt.

583
00:28:39,965 --> 00:28:42,689
Ja, ja.
En echt...

584
00:28:42,689 --> 00:28:44,034
Denk er eens over na, Cons.

585
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
Het was een bedrijf
plezier aan jou verkopen.

586
00:28:49,517 --> 00:28:51,275
Tot ziens bij
de bedrijfspicknick, lul.

587
00:28:55,103 --> 00:28:57,931
[ZEEMEUWEN KIJKEN]

588
00:29:00,034 --> 00:29:02,931
Probeer dat maar eens te stelen.

589
00:29:05,586 --> 00:29:07,827
[HOEST]

590
00:29:14,000 --> 00:29:16,931
[♪♪♪]

591
00:29:41,517 --> 00:29:43,310
Wil je vrijheid?

592
00:29:43,310 --> 00:29:46,620
Oké. Jij, jij, jij.

593
00:30:12,689 --> 00:30:13,620
[CAMERAKLIKKEN]

594
00:30:31,896 --> 00:30:32,827
[CAMERAKLIKKEN]

595
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
Hoek van mijn oog,
Ik dacht dat het jouw hand was.

596
00:30:37,482 --> 00:30:38,551
Wat, dit?

597
00:30:38,551 --> 00:30:40,172
Ja, het leek
alsof je dit had...

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,310
grote zwarte verdomde...

599
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
doos hand.

600
00:30:50,034 --> 00:30:52,517
[GRUFFIGE STEM]
‘Ik kan geen mosselen vangen
met een camera."

601
00:30:53,862 --> 00:30:55,586
Geen wonder dat jij
heb geen geluk gehad.

602
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
Dat zijn we allemaal geweest
gebruik van harken.

603
00:30:56,793 --> 00:30:57,724
Mm.

604
00:30:58,931 --> 00:31:00,517
Ah, dat is wat mijn oude man
zei altijd

605
00:31:00,517 --> 00:31:03,241
elke keer dat ik zou geven
hij een van deze.

606
00:31:03,241 --> 00:31:05,241
Vlak voordat hij het gooide
in de vuilnisbak.

607
00:31:07,068 --> 00:31:08,931
Neem dit niet
de verkeerde kant op, maar...

608
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
Je oude man was een lul.

609
00:31:11,517 --> 00:31:13,206
Hoe kon ik dat opvatten
de verkeerde manier?

610
00:31:13,206 --> 00:31:15,482
Nee, dat was hij.
Hij was een lul.

611
00:31:15,482 --> 00:31:17,034
Het is een goede zaak.

612
00:31:17,034 --> 00:31:19,482
Hij was een van die oude lullen
die deze plek definiëren.

613
00:31:20,482 --> 00:31:21,931
Kan ik maken
een observatie?

614
00:31:21,931 --> 00:31:25,172
Ga je
Mijn moeder een klootzak noemen?

615
00:31:25,172 --> 00:31:26,724
Je bent niet gelukkig.

616
00:31:28,206 --> 00:31:30,344
Mijn vader is net overleden.

617
00:31:30,344 --> 00:31:33,620
Ik weet dat,
maar zelfs al eerder.

618
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
Ik heb je nog nooit gelukkig gezien.

619
00:31:35,620 --> 00:31:37,413
Nee, dat neem ik terug.

620
00:31:37,413 --> 00:31:39,620
Ik heb je gelukkig gezien,
maar nooit inhoud.

621
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
Denk je ooit
over splittin''?

622
00:31:41,310 --> 00:31:43,379
O, geef me een pauze.

623
00:31:43,379 --> 00:31:46,000
Ik moet voor Gina zorgen...

624
00:31:46,000 --> 00:31:49,068
en zijn boot, verdomde boot.

625
00:31:49,068 --> 00:31:51,103
Verkoop het dus.

626
00:31:51,103 --> 00:31:53,379
Wie gaat kopen
dat stuk stront?

627
00:31:53,379 --> 00:31:55,620
Het drijft nauwelijks nog.

628
00:31:55,620 --> 00:31:58,000
Drijven is belangrijk
voor een boot.

629
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Verkoop het en ga.

630
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Waar moet ik heen, hè?
Nee, kom op.

631
00:32:03,482 --> 00:32:06,793
Ik ga hier nu weg
zou een grote vergissing zijn.

632
00:32:06,793 --> 00:32:08,896
Je weet wat ze zeggen:

633
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Fouten zijn de portalen
van ontdekking.

634
00:32:17,965 --> 00:32:20,827
[MOTOR ZONNEREN]

635
00:32:20,827 --> 00:32:22,724
[♪♪♪]

636
00:32:45,689 --> 00:32:47,000
Neukers.

637
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
[GRUNTS]

638
00:32:54,862 --> 00:32:56,758
[TELEFOON rinkelt]

639
00:32:58,379 --> 00:32:59,379
[TELEFOONKLATTERS]

640
00:32:59,379 --> 00:33:00,482
Hallo?

641
00:33:02,448 --> 00:33:03,965
Wat heb je nodig?

642
00:33:06,586 --> 00:33:08,103
Nu meteen?

643
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Ben je serieus?

644
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
GINA: Mm, een beetje naar links.

645
00:33:37,413 --> 00:33:38,896
Ja.

646
00:33:38,896 --> 00:33:40,896
Nee. Nee, nee, nee, nee. Nee.

647
00:33:40,896 --> 00:33:43,034
Oké, wacht even.

648
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
Hierboven.

649
00:33:44,655 --> 00:33:46,137
Oh!

650
00:33:46,137 --> 00:33:48,275
Oh, dat is... Ja.

651
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Ja. Juist, zo.

652
00:33:50,551 --> 00:33:52,482
Ah. Wachten.

653
00:33:52,482 --> 00:33:54,034
[GEkreun]

654
00:33:54,034 --> 00:33:55,379
Precies zo.

655
00:33:55,379 --> 00:33:58,241
[GEkreun]

656
00:33:58,241 --> 00:33:59,724
[MAN GRUNT]

657
00:34:02,206 --> 00:34:03,586
[ZUCHT]

658
00:34:11,724 --> 00:34:13,172
[BEIDE Hijgend]

659
00:34:24,344 --> 00:34:25,310
Dat was een goede.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,482
[LACHT]

661
00:34:27,482 --> 00:34:30,000
Hé, dat heb ik net gedaan
wat je me vertelde te doen.

662
00:34:30,000 --> 00:34:31,413
Verdorie, het werkte.

663
00:34:37,310 --> 00:34:40,344
Hé, ben je aan de pil?
of zoiets?

664
00:34:40,344 --> 00:34:41,827
Heb je dat gedekt?

665
00:34:42,724 --> 00:34:44,310
Geen probleem.

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
Dus alles gaat goed met je?

667
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
Ik ben nu.

668
00:34:54,413 --> 00:34:57,206
[BEIDE LACHEN]

669
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Hé.

670
00:35:05,241 --> 00:35:06,482
Hoi.

671
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
Wat doe je hier?

672
00:35:10,206 --> 00:35:11,758
Eh...

673
00:35:11,758 --> 00:35:14,310
De warmwaterboiler ging uit,
Gina belde me.

674
00:35:14,310 --> 00:35:16,482
Ik kwam langs, stak de piloot aan...

675
00:35:16,482 --> 00:35:18,655
Ze zei dat het zo was
een noodgeval.

676
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Ik vraag me af waarom
ze heeft me niet gebeld.

677
00:35:20,689 --> 00:35:25,137
Ze zei dat ze... had
problemen om je te bereiken.

678
00:35:25,137 --> 00:35:27,517
Waarom ben jij dat niet?
nog steeds daarbuiten?

679
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
Het is net als vissen op donuts.

680
00:35:29,206 --> 00:35:30,206
Hoi.

681
00:35:30,206 --> 00:35:31,620
Ze is, uh...

682
00:35:31,620 --> 00:35:34,827
Ze doet een dutje.
Ze was behoorlijk verslagen.

683
00:35:42,068 --> 00:35:43,448
[KLOK GING]

684
00:35:48,241 --> 00:35:49,379
Gina.

685
00:35:52,655 --> 00:35:53,758
Gina.

686
00:35:53,758 --> 00:35:56,206
Daar is hij.

687
00:35:56,206 --> 00:35:57,896
Jack heeft het mij verteld
jij lag te slapen.

688
00:36:13,379 --> 00:36:14,965
Ruikt naar papa.

689
00:36:18,862 --> 00:36:20,482
Heb jij zijn as opgehaald?

690
00:36:23,068 --> 00:36:24,827
Eh, nee.

691
00:36:24,827 --> 00:36:26,206
Ik zal het doen.
Ik zal het doen.

692
00:36:29,827 --> 00:36:32,068
Kijk naar
die engel.

693
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
En dan is er dit.

694
00:36:33,103 --> 00:36:34,827
Ach, ja.

695
00:36:34,827 --> 00:36:37,827
Uh-huh. Wat denk je?

696
00:36:37,827 --> 00:36:39,413
Er zijn geen foto's
van mij hier.

697
00:36:39,413 --> 00:36:41,517
Nou ja, mama en papa
heb nooit veel om je gegeven.

698
00:36:41,517 --> 00:36:42,586
[CHUCKLES]

699
00:36:44,620 --> 00:36:46,137
Wauw.

700
00:36:51,551 --> 00:36:54,034
Papa was het
een vieze oude man.

701
00:36:54,034 --> 00:36:56,482
Oh, kom op, oordeel niet.

702
00:36:56,482 --> 00:36:58,482
Mama was weg.
Mensen worden eenzaam.

703
00:37:00,379 --> 00:37:04,758
Ja, dit tijdschrift is gedateerd
twee jaar voordat ze stierf.

704
00:37:04,758 --> 00:37:06,896
Ik herinner het me
de dag voordat ze stierf,

705
00:37:06,896 --> 00:37:09,551
zij heeft mij geleerd hoe
om papa's koffie te zetten.

706
00:37:09,551 --> 00:37:10,689
Zwart, drie suikers.

707
00:37:10,689 --> 00:37:12,172
"Vergeet de suikers niet."

708
00:37:12,172 --> 00:37:13,827
Ik weet het, dat zou hij kunnen
maak het nooit zelf.

709
00:37:13,827 --> 00:37:14,827
Hij verpestte het altijd.

710
00:37:14,827 --> 00:37:16,413
[GRUFFIGE STEM]
"Te verdomd lief."

711
00:37:16,413 --> 00:37:17,344
[CHUCKLES]

712
00:37:18,724 --> 00:37:20,379
Zij altijd
zorgde voor hem.

713
00:37:20,379 --> 00:37:21,413
Zorgde voor iedereen.

714
00:37:21,413 --> 00:37:22,344
Mm-hm.

715
00:37:25,310 --> 00:37:28,551
Is het erg dat ik mama mis?
meer dan dat ik papa mis?

716
00:37:34,551 --> 00:37:36,689
Nee.

717
00:37:36,689 --> 00:37:38,103
Het is niet verschrikkelijk.

718
00:37:44,344 --> 00:37:46,241
[♪♪♪]

719
00:38:16,655 --> 00:38:20,344
[♪♪♪]

720
00:38:51,310 --> 00:38:53,206
[ZWEMBADBALLEN KLAKKEN]

721
00:38:56,379 --> 00:38:57,655
Ongelooflijk.

722
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
Hoe lang is het geleden?

723
00:39:01,620 --> 00:39:03,655
Microfoons gingen uit
20 minuten geleden.

724
00:39:03,655 --> 00:39:05,482
Ze zijn gewoon
daar staan.

725
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
[LACHT]

726
00:39:06,482 --> 00:39:08,379
Hoe geweldig is dat?

727
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
Wie het eerst praat,

728
00:39:09,379 --> 00:39:11,000
Ik stem op de andere man.

729
00:39:12,896 --> 00:39:16,413
Oké, focus, focus.

730
00:39:16,413 --> 00:39:18,551
Welk gat
doel ik op?

731
00:39:18,551 --> 00:39:19,724
[GRINNERT SARCASTISCH]

732
00:39:19,724 --> 00:39:21,275
Je bent een dichter.

733
00:39:22,344 --> 00:39:25,551
Ah. Twee punten.

734
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
Begrijp je het?
de regels van dit spel?

735
00:39:28,034 --> 00:39:29,034
Is dat...?

736
00:39:29,034 --> 00:39:30,551
Ja. In het vlees.

737
00:39:30,551 --> 00:39:32,137
Je bent een vreemde
verdomde vogel.

738
00:39:36,793 --> 00:39:37,862
Daar gaan we.

739
00:39:37,862 --> 00:39:39,620
[Schraapt keel]

740
00:39:39,620 --> 00:39:41,413
Wat? Weet hoeveel
hij laadt

741
00:39:41,413 --> 00:39:42,517
voor een shot Wild Turkey?

742
00:39:42,517 --> 00:39:43,551
Het is verdomde verkrachting.

743
00:39:43,551 --> 00:39:44,689
Ik zei niets.

744
00:39:44,689 --> 00:39:46,241
Ik heb zeven monden te voeden.

745
00:39:46,241 --> 00:39:47,379
Had je er nog een?

746
00:39:47,379 --> 00:39:48,655
Bijt op je verdomde tong.

747
00:39:52,620 --> 00:39:53,896
Je weet dat je het kunt
altijd lenen

748
00:39:53,896 --> 00:39:55,172
de boot van mijn oude man
als je wilt.

749
00:39:55,172 --> 00:39:56,655
Ik bedoel, voordat ik het verkoop.

750
00:39:56,655 --> 00:39:58,517
[PIRATENACCENT]
Ik heb ruimte op mijn schip

751
00:39:58,517 --> 00:40:02,137
als je aan boord wilt springen
voor een paar dagen, kapitein.

752
00:40:02,137 --> 00:40:04,448
Ik eet liever mijn eigen lul,
maar bedankt.

753
00:40:04,448 --> 00:40:05,517
Oh, dat is klote.

754
00:40:05,517 --> 00:40:07,206
Zet dat op een schoorsteenmantel,
jij gekke baan.

755
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
Ik kan niet,
we spelen dubbelspel.

756
00:40:10,482 --> 00:40:11,793
Aan mijn oude man.

757
00:40:11,793 --> 00:40:13,413
Op je oude man.

758
00:40:13,413 --> 00:40:15,482
Oude man.
Op je oude man.

759
00:40:15,482 --> 00:40:17,137
Dus klaar.
Nou...

760
00:40:17,137 --> 00:40:19,482
eerst stopte ik
bij Waldbaums...

761
00:40:19,482 --> 00:40:21,758
'Omdat ze uitverkoop hadden
op karbonades die dag.

762
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
Het is grappig
wat je je herinnert.

763
00:40:23,034 --> 00:40:24,896
Ik koop meestal niet
varkenskarbonades erbij.

764
00:40:24,896 --> 00:40:26,413
Ze zijn te duur
bij Waldbaums.

765
00:40:26,413 --> 00:40:29,344
Ja, meestal,
maar niet die dag.

766
00:40:29,344 --> 00:40:30,758
En Alan houdt van karbonades,

767
00:40:30,758 --> 00:40:34,310
dus ik dacht dat ik het zou maken
een lekker diner voor hem.

768
00:40:34,310 --> 00:40:36,068
Ik loop door de deur...

769
00:40:36,068 --> 00:40:38,206
en het eerste wat ik zie

770
00:40:38,206 --> 00:40:42,000
is de bleekwitte kont van Alan

771
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
op en neer gaan

772
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
bovenop Connie Zito.

773
00:40:46,793 --> 00:40:48,103
Hij is haar aan het neuken

774
00:40:48,103 --> 00:40:50,379
op de Formica-keukentafel
mijn grootmoeder gaf ons.

775
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Grote Connie Zito,
"van hiernaast" Connie Zito?

776
00:40:52,379 --> 00:40:53,620
Ja, aan de overkant van de straat.

777
00:40:53,620 --> 00:40:55,517
Je bent zoveel
mooier dan zij.
Rechts?

778
00:40:55,517 --> 00:40:57,793
Dus dat doet hij niet
hoor mij zelfs.

779
00:40:57,793 --> 00:40:59,862
En ik kijk naar ze
voor wat een uur lijkt,

780
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
wat niet het geval kon zijn
'Omdat Alan het nooit heeft volgehouden

781
00:41:02,103 --> 00:41:03,931
meer dan een minuut
in zijn leven.

782
00:41:03,931 --> 00:41:06,689
Dus... ze bulten, en ik kijk,
en ze bulten.

783
00:41:06,689 --> 00:41:09,758
En dan tenslotte Connie Zito
ziet mij, en ze schreeuwt.

784
00:41:09,758 --> 00:41:12,965
En Alan denkt
hij doet iets goed.

785
00:41:12,965 --> 00:41:14,103
Dus ze schudt met haar kont,

786
00:41:14,103 --> 00:41:15,758
proberen eruit te komen
van onder hem.

787
00:41:15,758 --> 00:41:17,000
Maar het is te laat.

788
00:41:17,000 --> 00:41:18,758
Hij kan zichzelf er niet van weerhouden...

789
00:41:19,827 --> 00:41:21,448
Oh, je moet
maak maar een grapje.

790
00:41:21,448 --> 00:41:24,862
En naarmate de woorden
‘Het is niet wat je denkt’

791
00:41:24,862 --> 00:41:26,413
komen morsen
uit zijn mond,

792
00:41:26,413 --> 00:41:29,758
hij is aan het lossen
over de hele Formica.

793
00:41:31,379 --> 00:41:33,724
En dan Connie Zito
haar broek achterstevoren aantrekken.

794
00:41:33,724 --> 00:41:35,724
En hij zegt:

795
00:41:35,724 --> 00:41:37,655
"Schat, doe dit niet."

796
00:41:37,655 --> 00:41:38,758
Oh, hij legt het op jou?

797
00:41:38,758 --> 00:41:40,344
Nou, dat is erg leuk.

798
00:41:40,344 --> 00:41:44,206
Ik heb het hem net verteld
heel beleefd tegen...

799
00:41:44,206 --> 00:41:47,379
zichzelf schoonmaken
van mijn Formica,

800
00:41:47,379 --> 00:41:49,137
zijn hersenen leggen
terug in zijn zak

801
00:41:49,137 --> 00:41:50,793
en ga mijn huis uit.

802
00:41:54,137 --> 00:41:57,172
En toen gaf ik
Connie Zito de karbonades.

803
00:41:57,172 --> 00:41:59,344
Ik zei tegen haar dat ze, eh...

804
00:41:59,344 --> 00:42:00,862
breng ze naar huis, naar haar man

805
00:42:00,862 --> 00:42:03,724
en probeer het niet
om ze te gaar te maken.

806
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
♪ Schatje, er is een plek
Ik weet het ♪

807
00:42:05,827 --> 00:42:09,275
♪ Die oude hond
Je moet gewoon gaan ♪

808
00:42:09,275 --> 00:42:12,379
♪ Het is voorbij
Aan de andere kant ♪

809
00:42:14,034 --> 00:42:18,827
♪ Voorbij de berg
Dat is oh zo hoog ♪

810
00:42:18,827 --> 00:42:21,793
♪ Dus kom op, ga met mij mee ♪

811
00:42:21,793 --> 00:42:24,379
♪ We bedrijven de liefde... ♪

812
00:42:25,551 --> 00:42:26,724
We zijn zo terug.

813
00:42:26,724 --> 00:42:27,724
♪ Liefde ♪

814
00:42:27,724 --> 00:42:30,586
♪ Liefde, liefde, liefde ♪

815
00:42:30,586 --> 00:42:35,000
♪ Schatje, ik wil
Ga met je mee ♪

816
00:42:35,000 --> 00:42:39,965
♪ Om je berg te vinden
Dat is oh zo hoog ♪

817
00:42:39,965 --> 00:42:43,862
♪ En ik heb gewacht
Een lange, lange tijd ♪

818
00:42:43,862 --> 00:42:46,068
♪ Om erachter te komen wat er is
Aan de andere kant... ♪

819
00:42:46,068 --> 00:42:48,620
Mm, jij gaat
op een picknick?

820
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
O, dit.

821
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
[CHUCKLES]

822
00:42:50,620 --> 00:42:51,758
Nee.

823
00:42:51,758 --> 00:42:53,862
♪ We bedrijven de liefde ♪

824
00:42:53,862 --> 00:42:56,965
♪ Liefde, liefde, liefde ♪

825
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
♪ Schatje ♪

826
00:42:57,965 --> 00:43:01,413
♪ Liefde, liefde, liefde ♪

827
00:43:01,413 --> 00:43:05,482
♪ Er zullen veel dingen zijn
Dat kunnen we doen ♪

828
00:43:06,448 --> 00:43:08,103
Jezus, eindelijk.

829
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
[CHUCKLES]

830
00:43:11,310 --> 00:43:12,344
[BAL KLAKKEN OP DE VLOER]

831
00:43:12,344 --> 00:43:13,689
Darten?
Ja.

832
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
GINA:
Dus...

833
00:43:14,689 --> 00:43:16,034
Ik slaap
met hem.

834
00:43:16,034 --> 00:43:17,862
Hij wie?

835
00:43:17,862 --> 00:43:20,620
Hij...Jack.

836
00:43:30,586 --> 00:43:32,241
Oh.
Ja.

837
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
Geweldig.

838
00:43:37,724 --> 00:43:40,724
VROUW:
De stad was gewoon
te gek worden.

839
00:43:40,724 --> 00:43:44,034
Dus besloot ik
wegrennen

840
00:43:44,034 --> 00:43:46,620
naar het huis van mijn oom
voor een tijdje,

841
00:43:46,620 --> 00:43:48,379
adem wat in
schone lucht.

842
00:44:14,827 --> 00:44:16,655
Ik moet het laten koken.

843
00:44:19,758 --> 00:44:20,965
SERVEERSTER:
Sfeerverlichting?

844
00:44:20,965 --> 00:44:22,379
Ik ben in een lichte stemming.

845
00:44:22,379 --> 00:44:23,310
Oh.

846
00:44:26,206 --> 00:44:29,413
Sorry dat ik je vader niet kon zien
de andere dag af.

847
00:44:31,620 --> 00:44:32,551
Die zijn voor mij.

848
00:44:36,896 --> 00:44:39,241
Ik moet je laten zien hoe je moet eten
deze dingen op de juiste manier.

849
00:44:39,241 --> 00:44:41,758
Je vindt het leuk
met een klein schopje?

850
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
Ik weet het nog niet.

851
00:44:44,793 --> 00:44:46,931
Dit is Mick Jagger.
Juist, het is de...

852
00:44:46,931 --> 00:44:48,896
De smaak,
de flits, de beet.

853
00:44:48,896 --> 00:44:51,482
Dit is de ziel,

854
00:44:51,482 --> 00:44:53,586
de stichting
waaruit wij bouwen,

855
00:44:53,586 --> 00:44:54,586
de Keith Richards.

856
00:44:54,586 --> 00:44:55,620
Stones-fan, jij ook?

857
00:44:55,620 --> 00:44:56,689
Nooit van gehoord.
Mm.

858
00:44:56,689 --> 00:44:59,551
Dus dit is wat je doet,
is dat je het door elkaar haalt.

859
00:44:59,551 --> 00:45:01,482
En dan zet je
een klein beetje Mick

860
00:45:01,482 --> 00:45:03,103
op een klein beetje
van Keet.

861
00:45:03,103 --> 00:45:05,000
Zou niet de eerste keer zijn
dat is gebeurd.

862
00:45:05,000 --> 00:45:05,931
[Beide grinniken]

863
00:45:13,206 --> 00:45:14,379
Mm.

864
00:45:14,379 --> 00:45:16,137
[LACHT]
Mm.

865
00:45:16,137 --> 00:45:17,034
Goed.

866
00:45:20,724 --> 00:45:21,689
Oké.

867
00:45:36,103 --> 00:45:37,310
O, mijn God.

868
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
Hoi!

869
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
[GROANS]

870
00:45:39,310 --> 00:45:40,965
[LACHT]

871
00:45:43,517 --> 00:45:45,068
Het is een verworven smaak.

872
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
Dus voor de eerste keer,

873
00:45:48,551 --> 00:45:50,724
Ik besefte dat mijn behoeften
zijn belangrijk.

874
00:45:50,724 --> 00:45:52,965
Weet je? Seksueel.

875
00:45:52,965 --> 00:45:54,689
Dat is het niet
een egoïstisch iets.

876
00:45:54,689 --> 00:45:56,965
Eh...meer kracht voor jou.

877
00:45:56,965 --> 00:45:59,310
Hoe vaak doet Frankie
op je afgaan?

878
00:45:59,310 --> 00:46:02,827
Oh, Gina, ik voel me niet op mijn gemak
daarover praten.

879
00:46:02,827 --> 00:46:04,413
Zien? Dat doet hij niet, toch?

880
00:46:04,413 --> 00:46:06,827
Betuttel mij niet,
serieus.

881
00:46:06,827 --> 00:46:07,896
Ik betuttel je niet.

882
00:46:07,896 --> 00:46:10,241
Hier, houd de baby vast.

883
00:46:10,241 --> 00:46:12,862
Ja, denk ik
Ik hou van mosselen.

884
00:46:12,862 --> 00:46:13,827
Ja?

885
00:46:15,827 --> 00:46:17,344
Ik denk dat ik je leuk vind.

886
00:46:18,793 --> 00:46:21,551
Je kent mij nauwelijks.

887
00:46:21,551 --> 00:46:23,448
Je kent nauwelijks mosselen.

888
00:46:26,103 --> 00:46:28,551
Op een gegeven moment zul je dat doen
Vertel me je naam, toch?

889
00:46:30,586 --> 00:46:31,724
Zoë.

890
00:46:35,103 --> 00:46:37,068
Hm.

891
00:46:37,068 --> 00:46:39,000
Het spijt me
je vader, Hunt.

892
00:46:42,241 --> 00:46:43,517
Dank je, Zoë.

893
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
[BEIDE GIGGELEN]

894
00:46:46,517 --> 00:46:48,241
Ik kan het niet geloven--
Ik ben niet--

895
00:46:50,275 --> 00:46:52,068
Wat zijn jullie twee meiden
over praten?

896
00:46:52,068 --> 00:46:53,241
Niets.

897
00:46:54,068 --> 00:46:55,275
Wat?
Seks.

898
00:46:55,275 --> 00:46:56,482
Weet je wat?

899
00:46:56,482 --> 00:46:58,379
Ik wil er niets over horen
dat gedoe nu.

900
00:46:58,379 --> 00:47:00,000
Waarom ga je niet
blijf daar staan dan?

901
00:47:02,034 --> 00:47:04,448
We vertrekken.
Hé, Frankie?

902
00:47:04,448 --> 00:47:07,896
Gina zegt dat ze misschien op zoek zijn
voor werknemers bij South Shell.

903
00:47:07,896 --> 00:47:09,896
Zuid-Schel.

904
00:47:09,896 --> 00:47:12,206
Ik hoorde het misschien
ze waren aan het inhuren.

905
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
Oké,
we gaan naar huis.

906
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
Ik wil niet
maak mama kwaad.

907
00:47:14,655 --> 00:47:17,379
Oh, God verhoede dat we dat zouden doen
maak je moeder kwaad.

908
00:47:17,379 --> 00:47:18,620
Welterusten.

909
00:47:18,620 --> 00:47:19,655
Hé, als je een lift nodig hebt

910
00:47:19,655 --> 00:47:21,068
tijdens mijn rit morgen,
laat het me weten.

911
00:47:21,068 --> 00:47:23,448
Als ik een kogel in mijn hoofd nodig heb,
Ik laat het jou ook weten.

912
00:47:36,310 --> 00:47:37,275
Oké.

913
00:47:37,275 --> 00:47:38,206
[ZUCHT]

914
00:47:41,344 --> 00:47:42,379
Goede nacht.

915
00:47:53,862 --> 00:47:56,517
Echt waar
zoals ik, Jack?

916
00:47:56,517 --> 00:47:57,862
Ja.

917
00:47:59,655 --> 00:48:02,206
Ik wed dat je dat zegt
aan alle meisjes.

918
00:48:03,793 --> 00:48:05,103
Ja.

919
00:48:06,862 --> 00:48:09,344
Maar ik ben anders, toch?

920
00:48:09,344 --> 00:48:11,620
Ja.

921
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
[BIG STAR'S "DERTIEN" SPEELT]

922
00:48:16,896 --> 00:48:21,793
♪ Mag ik je van school naar huis brengen? ♪

923
00:48:25,655 --> 00:48:33,034
♪ Wil je mij dat niet toestaan?
Ontmoet ik je bij het zwembad? ♪

924
00:48:34,241 --> 00:48:35,413
[CHUCKLES]

925
00:48:35,413 --> 00:48:37,172
Je hebt een beetje, eh...

926
00:48:37,172 --> 00:48:39,344
♪ Misschien kan ik vrijdag ♪

927
00:48:39,344 --> 00:48:43,655
♪ Kaartjes kopen voor het dansfeest? ♪

928
00:48:45,620 --> 00:48:51,137
♪ En ik neem je mee ♪

929
00:48:52,482 --> 00:48:54,586
♪ Ooh-ooh ♪

930
00:48:58,206 --> 00:49:02,862
♪ Wil je het niet aan je vader vertellen?
"Ga van mijn rug af"? ♪

931
00:49:06,344 --> 00:49:10,586
♪ Vertel hem wat we zeiden
'Over 'Paint It Black' ♪

932
00:49:10,586 --> 00:49:11,862
[MOTOR STARTEN]

933
00:49:11,862 --> 00:49:13,448
LOZO:
Kom op. Klootzak!

934
00:49:15,344 --> 00:49:17,896
Klootzak.
Klootzak.

935
00:49:17,896 --> 00:49:19,137
Klootzak!

936
00:49:19,137 --> 00:49:21,551
Is elke motor achterlijk?
in deze verdomde stad?

937
00:49:21,551 --> 00:49:23,000
[MOTOR ZONNEREN]

938
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
Nadelen:
Kom op, kerel.

939
00:49:25,758 --> 00:49:28,103
Solidariteit.

940
00:49:28,103 --> 00:49:31,379
Als we er nog één aan boord krijgen,
wij kunnen een organisatie zijn.

941
00:49:31,379 --> 00:49:33,862
Wij kunnen het zingen
in driestemmige harmonie.

942
00:49:33,862 --> 00:49:36,965
We krijgen er 50 aan boord,
we kunnen een beweging zijn.

943
00:49:36,965 --> 00:49:38,793
♪ Behalve Alice ♪

944
00:49:41,137 --> 00:49:42,862
Ik heb net genomen
wat zuur.

945
00:49:48,965 --> 00:49:50,000
Wauw.

946
00:49:51,000 --> 00:49:51,931
[GRUNTEN]

947
00:49:54,068 --> 00:49:56,310
Wauw! Wauw.

948
00:49:56,310 --> 00:49:57,758
[Hijgen]

949
00:50:00,758 --> 00:50:02,172
De mening van de meerderheid

950
00:50:02,172 --> 00:50:04,275
mag niet gelijkgesteld worden
naar de waarheid.

951
00:50:05,448 --> 00:50:07,379
Heb je elkaar ontmoet
mijn nieuwe kleine vriend?

952
00:50:07,379 --> 00:50:09,862
Ik noem hem...

953
00:50:09,862 --> 00:50:11,655
Winston.

954
00:50:11,655 --> 00:50:14,793
Dit is Lozo. Lozo, Winston.
Winston is een levend wezen.

955
00:50:14,793 --> 00:50:17,379
En zonder zelfs maar te knipperen
één oog, we doden duizenden

956
00:50:17,379 --> 00:50:20,379
en duizenden en duizenden
van Winstons per dag, man.

957
00:50:20,379 --> 00:50:22,758
Waarom? Omdat de meerderheid
zegt dat het goed is,

958
00:50:22,758 --> 00:50:24,310
wat het op de een of andere manier waarheid maakt.

959
00:50:24,310 --> 00:50:26,517
Maar ik zeg onzin, broeder.
Onzin.

960
00:50:26,517 --> 00:50:28,137
Gewoon omdat
iedereen doet het,

961
00:50:28,137 --> 00:50:30,310
gewoon omdat het status quo is
maakt het nog geen waarheid.

962
00:50:30,310 --> 00:50:32,689
Ik probeer niet helemaal high te worden
en machtig hier. Ik ben gewoon...

963
00:50:32,689 --> 00:50:35,068
[ZUCHT]
Juist, weet je, het darwinisme.
Zeker, oké. ik--

964
00:50:35,068 --> 00:50:36,551
Wauw.

965
00:50:36,551 --> 00:50:39,310
Nu probeer ik alleen maar te zeggen:
Winston hier

966
00:50:39,310 --> 00:50:41,137
vertegenwoordigt voor mij tenminste

967
00:50:41,137 --> 00:50:43,724
de minachting van de mens voor het leven.

968
00:50:43,724 --> 00:50:45,586
Wat, dat is er niet
genoeg voedsel in de wereld?

969
00:50:45,586 --> 00:50:47,965
We moeten eten
deze levende wezens?

970
00:51:00,620 --> 00:51:02,586
Oh, dat is klote, man.

971
00:51:08,241 --> 00:51:09,655
[♪♪♪]

972
00:51:09,655 --> 00:51:10,724
JACHT:
Spreid je benen.

973
00:51:10,724 --> 00:51:12,000
ZOEY:
Mm-hmm.

974
00:51:12,000 --> 00:51:13,448
Schommel heen en weer.

975
00:51:15,034 --> 00:51:16,413
Voel je dat?
Ja.

976
00:51:16,413 --> 00:51:17,758
[LACHT]

977
00:51:17,758 --> 00:51:19,000
[LACHT]
Dat klopt?

978
00:51:19,000 --> 00:51:20,448
Ja.

979
00:51:20,448 --> 00:51:21,827
Is dit het?

980
00:51:21,827 --> 00:51:23,241
Nou ja, soort van.

981
00:51:23,241 --> 00:51:25,827
Dit heeft niets te maken
met klemmen op dit punt.

982
00:51:25,827 --> 00:51:26,931
[LAGEN]

983
00:51:36,206 --> 00:51:37,448
Ja.

984
00:51:37,448 --> 00:51:38,620
Dat is verschrikkelijk.

985
00:51:40,931 --> 00:51:43,620
Weet je, New York,
Ik ben nog nooit in jouw stad geweest.

986
00:51:43,620 --> 00:51:45,586
Wat?

987
00:51:45,586 --> 00:51:48,482
Je woont een uur verder, en
Ben je nog nooit in Manhattan geweest?

988
00:51:48,482 --> 00:51:50,931
Nee, ik kom van het eiland.
Wij gaan niet naar de stad.

989
00:51:50,931 --> 00:51:52,482
Gekke mensen
daar met geweren.

990
00:51:52,482 --> 00:51:54,448
Dat is niet waar.

991
00:51:54,448 --> 00:51:57,275
Nou, ik wil je graag geloven,
maar jij bent een van de gekken.

992
00:51:57,275 --> 00:51:59,586
Oh... Nou, het punt is,
we weten dat we gek zijn.

993
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
[CHUCKLES]

994
00:52:04,931 --> 00:52:07,482
Mijn moeder
vond de stad vroeger leuk.

995
00:52:07,482 --> 00:52:09,793
Ja. Hoe gaat het met haar?

996
00:52:09,793 --> 00:52:11,379
Ze stierf
toen ik 12 was.

997
00:52:11,379 --> 00:52:13,275
O.

998
00:52:13,275 --> 00:52:15,517
Ja. Ze zei dat ze dat wilde
om mij mee te nemen als ik ouder werd,

999
00:52:15,517 --> 00:52:17,137
maar toen werd ze ziek.

1000
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
Hé, ik weet het niet
als je dit weet,

1001
00:52:18,793 --> 00:52:20,310
maar dit is het
hoe ik aan vrouwen kom.

1002
00:52:20,310 --> 00:52:22,034
Ik praat over
mijn overleden ouders.

1003
00:52:36,758 --> 00:52:38,068
[CAMERAKLIKKEN]

1004
00:52:55,862 --> 00:52:58,310
JACHT:
Ja, dat weet ik niet.

1005
00:52:58,310 --> 00:53:00,827
Ik denk dat ik gewoon voel
alsof ik hier wegging,

1006
00:53:00,827 --> 00:53:01,827
ik zou...

1007
00:53:01,827 --> 00:53:02,827
Ik weet het niet...

1008
00:53:02,827 --> 00:53:04,137
kom nooit meer terug.

1009
00:53:04,137 --> 00:53:05,379
[ZOEY SCOFFS]

1010
00:53:05,379 --> 00:53:07,068
ZOEY:
De trein gaat beide kanten op.

1011
00:53:08,586 --> 00:53:11,103
JACHT:
Ja, nou...

1012
00:53:35,310 --> 00:53:37,068
Deze zijn goed.

1013
00:53:38,551 --> 00:53:39,724
Ja?

1014
00:53:39,724 --> 00:53:41,586
Mm.

1015
00:53:43,413 --> 00:53:45,034
Er zitten geen gezichten in.

1016
00:53:45,034 --> 00:53:47,724
Dat vind je niet leuk
foto's maken van mensen?

1017
00:53:47,724 --> 00:53:49,793
Ik hou van fotograferen
van dingen.

1018
00:53:49,793 --> 00:53:51,965
Het is gemakkelijker.
Ze bewegen niet.

1019
00:53:53,448 --> 00:53:54,655
Hm.

1020
00:53:57,034 --> 00:53:58,931
Deze is echt prachtig.

1021
00:53:58,931 --> 00:54:01,000
Alleen.

1022
00:54:04,689 --> 00:54:06,586
Dat zou je moeten doen
iets met deze.

1023
00:54:06,586 --> 00:54:07,586
Oh.

1024
00:54:07,586 --> 00:54:08,793
Ja.

1025
00:54:08,793 --> 00:54:09,896
Nee.

1026
00:54:12,137 --> 00:54:13,862
Waarom niet?

1027
00:54:15,551 --> 00:54:17,310
Ze zijn interessant.

1028
00:54:17,310 --> 00:54:18,655
Ah. Je bent interessant.

1029
00:54:18,655 --> 00:54:21,000
[CHUCKLES]
Nee, dat ben ik niet.

1030
00:54:21,000 --> 00:54:22,724
Ik ben gewoon nieuw voor je.

1031
00:54:24,137 --> 00:54:26,000
[CHUCKLES]

1032
00:54:32,172 --> 00:54:33,551
Hé.

1033
00:54:33,551 --> 00:54:34,896
[CAMERAKLIKKEN]

1034
00:54:48,068 --> 00:54:51,655
LOZO:
Kijk of South Shell
is aan het aannemen, Christus.

1035
00:54:51,655 --> 00:54:53,724
Het is een oplossing, Frankie.
Het is een mogelijke baan

1036
00:54:53,724 --> 00:54:55,068
en een eventueel salaris.

1037
00:54:55,068 --> 00:54:57,241
Nou, dat gaat niet gebeuren
kan verdomme gebeuren.

1038
00:54:57,241 --> 00:54:59,655
Laten we er dus niet over praten.
Ik wil er niet over praten.

1039
00:54:59,655 --> 00:55:01,827
Echt waar?
Nou, dat is handig.

1040
00:55:03,517 --> 00:55:05,827
[STAMMERS]
Eet met je lepel.

1041
00:55:05,827 --> 00:55:07,655
[JULIE RETCHT, SPITS]

1042
00:55:14,379 --> 00:55:16,310
Heb je gegeten
iets ergs?

1043
00:55:19,000 --> 00:55:20,896
Nee.

1044
00:55:24,689 --> 00:55:26,965
Nee, dat heb ik niet gedaan
eet alles.

1045
00:55:26,965 --> 00:55:29,344
Nou, misschien is dat het.

1046
00:55:29,344 --> 00:55:31,413
Eh...

1047
00:55:31,413 --> 00:55:33,517
Nee, ik denk het niet
dat is het.

1048
00:55:35,862 --> 00:55:38,379
[CHUCKLES]
Wat--? Hoe weet je dat?

1049
00:55:38,379 --> 00:55:40,137
Omdat ik weet dat--

1050
00:55:40,137 --> 00:55:42,275
Dat is het niet.

1051
00:55:48,551 --> 00:55:50,413
Frankie...

1052
00:55:54,689 --> 00:55:56,793
[DONDER GErommel]

1053
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
[ZUCHT]

1054
00:55:59,172 --> 00:56:00,517
Hier.

1055
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
Nee. Ah.

1056
00:56:04,137 --> 00:56:06,724
[SCOFFS]

1057
00:56:06,724 --> 00:56:08,655
Neem je ontbijt,
eet het buiten.

1058
00:56:08,655 --> 00:56:10,586
FRANKIE JR.:
Maar het regent, papa.

1059
00:56:10,586 --> 00:56:12,448
Wat, spreek ik Swahili?

1060
00:56:12,448 --> 00:56:14,620
Buiten.

1061
00:56:28,103 --> 00:56:29,620
Baby.

1062
00:56:32,103 --> 00:56:34,344
Ik kan naar de dokter gaan.

1063
00:56:37,206 --> 00:56:38,482
Je kunt naar de wat?

1064
00:56:38,482 --> 00:56:41,172
Gina heeft een vrouwelijke dokter die...

1065
00:56:41,172 --> 00:56:43,586
Wie kan er voor zorgen
ervan.

1066
00:56:43,586 --> 00:56:45,034
Je wilt doden
een van mijn kinderen?

1067
00:56:46,551 --> 00:56:49,379
Zeg dat nooit
dat voor mij.

1068
00:56:55,137 --> 00:56:58,206
Je wilt doden
een van mijn kinderen?

1069
00:56:58,206 --> 00:56:59,551
Nee!

1070
00:56:59,551 --> 00:57:02,172
Ik wil niet, nee.

1071
00:57:04,413 --> 00:57:06,517
Goed, want dat is het
geen optie.

1072
00:57:21,448 --> 00:57:23,448
[SNIJDEN]
O, Frankie.

1073
00:57:37,241 --> 00:57:38,896
Kom hier.

1074
00:57:39,620 --> 00:57:41,758
[ZUCHT]

1075
00:57:41,758 --> 00:57:43,586
Kom hier.

1076
00:57:45,931 --> 00:57:48,068
Schatje, kom hier.

1077
00:58:01,724 --> 00:58:03,931
Dus ik denk dat de, uh,

1078
00:58:03,931 --> 00:58:06,000
niet zwanger worden
als u borstvoeding geeft

1079
00:58:06,000 --> 00:58:07,034
is een hoop onzin.

1080
00:58:07,034 --> 00:58:08,551
[Beide grinniken]

1081
00:58:10,448 --> 00:58:12,137
Het spijt me.

1082
00:58:12,137 --> 00:58:14,413
Nee, het is niet jouw schuld.

1083
00:58:14,413 --> 00:58:16,586
Ik ben het, ik heb superzaad.

1084
00:58:16,586 --> 00:58:18,103
Het is mijn kruis om te dragen.

1085
00:58:18,103 --> 00:58:19,586
[SCOFFS]
Jouw kruis om te dragen?

1086
00:58:19,586 --> 00:58:21,413
[LACHT]

1087
00:58:28,206 --> 00:58:31,000
[ALLEEN LACHEN]

1088
00:58:33,827 --> 00:58:36,103
[♪♪♪]

1089
00:59:01,965 --> 00:59:03,793
[CAMERAKLIKKEN]

1090
00:59:11,413 --> 00:59:13,000
Hé, Cole.

1091
00:59:27,103 --> 00:59:29,620
[GINA GIGGLING]

1092
00:59:29,620 --> 00:59:31,689
[WATERSPATTEN]

1093
00:59:34,586 --> 00:59:37,034
Geef mij die handdoek maar.

1094
00:59:37,034 --> 00:59:38,413
[GINA LACHEND]

1095
00:59:38,413 --> 00:59:40,241
Stop ermee.

1096
00:59:43,379 --> 00:59:45,965
[♪♪♪]

1097
00:59:55,517 --> 00:59:57,655
[GEWAARDIGE DRAMATISCHE MUZIEK
AFSPELEN VIA TV]

1098
01:00:03,827 --> 01:00:05,241
[INHALEN]

1099
01:00:12,551 --> 01:00:14,413
[HOESTEN]

1100
01:00:17,517 --> 01:00:20,827
VERTELLER:
Sommige mensen hebben dat wel
een diep, blijvend respect

1101
01:00:20,827 --> 01:00:24,310
voor de natuurlijke schoonheid die ooit dit land was.

1102
01:00:25,931 --> 01:00:28,137
En sommige mensen niet.

1103
01:00:29,000 --> 01:00:31,448
Mensen beginnen met vervuiling.

1104
01:00:31,448 --> 01:00:33,517
Mensen kunnen het tegenhouden.

1105
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
[UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT]

1106
01:00:38,068 --> 01:00:41,034
♪ We hebben Jimmy Carter nodig
We kunnen niet af... ♪

1107
01:00:46,137 --> 01:00:47,310
[ZUCHT]

1108
01:00:50,551 --> 01:00:53,000
[GROANS]

1109
01:00:53,000 --> 01:00:55,482
O. Oh.
Kom hier.

1110
01:00:55,482 --> 01:00:56,655
Hier.

1111
01:00:57,965 --> 01:00:59,931
Neem dat en jij geeft er één
voor je zus.

1112
01:00:59,931 --> 01:01:01,517
Oké? Versla het.

1113
01:01:12,379 --> 01:01:14,862
[MENSEN FLUISTEREN
DUIDELIJK]

1114
01:01:17,655 --> 01:01:18,758
[LOZO SCHRAPT KEEL]

1115
01:01:18,758 --> 01:01:20,275
Ja?
Pardon.

1116
01:01:20,275 --> 01:01:24,034
Ik vroeg het me af
als u graafmachines inhuurt.

1117
01:01:24,034 --> 01:01:26,310
Nee. Nee, nee,
niet nu.

1118
01:01:30,413 --> 01:01:31,862
Nou, eh, is er
een applicatie

1119
01:01:31,862 --> 01:01:33,758
dat misschien
Ik zou het kunnen invullen...

1120
01:01:34,689 --> 01:01:36,620
in het geval dat
komt er iets naar voren?

1121
01:01:37,931 --> 01:01:39,137
[ZUCHT]

1122
01:01:39,137 --> 01:01:40,344
Zeker.

1123
01:01:41,413 --> 01:01:42,413
Eh...

1124
01:01:45,034 --> 01:01:46,655
[LADE SLUIT]
Daar ga je.

1125
01:01:52,137 --> 01:01:54,275
[FLUISTEREN
DUIDELIJK]

1126
01:01:54,275 --> 01:01:56,448
Excuseer mij.

1127
01:01:56,448 --> 01:01:57,862
Pen?

1128
01:02:02,655 --> 01:02:04,620
Ik heb het nodig
dat terug.

1129
01:02:09,517 --> 01:02:12,448
[FLUISTEREN
CV'S]

1130
01:02:18,827 --> 01:02:20,655
[MEISJE LACHT]

1131
01:02:42,655 --> 01:02:44,931
Het spijt me.
Ik heb je pen gepakt.

1132
01:02:57,827 --> 01:03:00,068
Pardon.
Je kunt hier niet meer zijn.

1133
01:03:03,172 --> 01:03:04,965
[SCHREEUWEND]

1134
01:03:12,310 --> 01:03:13,413
Neuken!

1135
01:03:15,517 --> 01:03:18,068
Waar in godsnaam
is dat neuken? Verdomd.

1136
01:03:18,068 --> 01:03:20,172
[BANDEN piepen]

1137
01:03:25,551 --> 01:03:26,862
Neuken!

1138
01:03:26,862 --> 01:03:27,896
Neuken!

1139
01:03:27,896 --> 01:03:29,413
Neuken!

1140
01:03:29,413 --> 01:03:32,379
JACHT:
Denk dat iedereen dat zal doen
deze boot kopen?

1141
01:03:32,379 --> 01:03:33,551
ZOEY:
Misschien moet ik het kopen.

1142
01:03:33,551 --> 01:03:35,551
Wil je het kopen?

1143
01:03:35,551 --> 01:03:37,206
Ik verkoop het aan jou.

1144
01:03:37,206 --> 01:03:39,344
Ik geef je een heel goede deal
omdat ik je ken.

1145
01:03:39,344 --> 01:03:40,793
[CHUCKLES]

1146
01:03:40,793 --> 01:03:43,586
Toch niet zo goed,
weet je.

1147
01:03:43,586 --> 01:03:45,379
Ik moet maken
iets.

1148
01:03:47,448 --> 01:03:48,413
Hier.

1149
01:03:53,379 --> 01:03:55,689
Ik word gek
soms.

1150
01:03:58,206 --> 01:03:59,206
[CHUCKLES]

1151
01:03:59,206 --> 01:04:00,655
We raken allemaal in paniek
soms.

1152
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
Ja, ik weet het,
maar...

1153
01:04:02,724 --> 01:04:06,137
ik echt--
Ik word er soms gek van.

1154
01:04:08,586 --> 01:04:10,896
En jij maakt mij
wil niet in paniek raken.

1155
01:04:13,620 --> 01:04:14,827
Oké.

1156
01:04:17,551 --> 01:04:21,172
Misschien als je teruggaat naar
New York, ik kom je bezoeken.

1157
01:04:21,172 --> 01:04:23,379
Weet je?
Zie de gekken.

1158
01:04:23,379 --> 01:04:26,068
O nee.

1159
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
Nee.

1160
01:04:27,344 --> 01:04:29,241
Ik... ik bedoel,
dat mag niet gebeuren.

1161
01:04:29,241 --> 01:04:30,965
Waarom niet?

1162
01:04:30,965 --> 01:04:34,344
Omdat ik je niet wil
om mij te komen opzoeken in New York.

1163
01:04:34,344 --> 01:04:35,724
Wat?

1164
01:04:35,724 --> 01:04:39,620
Wachten. Is er
iets hier,

1165
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
of ben ik aan het maken
dat op?

1166
01:04:41,827 --> 01:04:43,931
Nee, dat ben je niet
iets verzinnen.

1167
01:04:43,931 --> 01:04:47,275
Ik bedoel, ik heb het
een geweldige tijd. ik gewoon...

1168
01:04:47,275 --> 01:04:49,068
Ik heb veel
van mijn eigen spullen.

1169
01:04:49,068 --> 01:04:51,103
Weet je? En...
Ik bedoel, ik dacht dat ik...

1170
01:04:51,103 --> 01:04:53,655
Ik dacht dat ik dit duidelijk had gemaakt
vanaf het begin.

1171
01:04:55,517 --> 01:04:57,586
Kijk, we zijn rechtvaardig
plezier hebben.

1172
01:04:57,586 --> 01:04:59,344
Rechts?
Leuk, ja.

1173
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
Kijk, dit is het
mijn schuld.

1174
01:05:04,586 --> 01:05:07,413
Ik had je niet moeten geven
de verkeerde indruk.

1175
01:05:07,413 --> 01:05:09,551
Verdomd. Ik heb mijn eigen regel overtreden.

1176
01:05:09,551 --> 01:05:12,586
Eh, wat...? Welke regel is dat?
Een local niet neuken?

1177
01:05:14,000 --> 01:05:15,448
Dat is gemeen.

1178
01:05:17,724 --> 01:05:20,310
[FUN ROCKMUZIEK SPELEN]

1179
01:05:22,793 --> 01:05:23,931
ZOEY:
Hunt, ben je bij mij?

1180
01:05:28,275 --> 01:05:29,793
Ja.

1181
01:05:29,793 --> 01:05:31,620
Nee. Duidelijk.

1182
01:05:31,620 --> 01:05:33,103
Ik ga nemen
jij thuis.

1183
01:05:42,137 --> 01:05:43,931
Hier is uw lamp.

1184
01:05:45,344 --> 01:05:46,758
Bedankt.

1185
01:05:52,724 --> 01:05:54,931
Dat deed ik niet zomaar
verpest je.

1186
01:06:05,896 --> 01:06:07,379
Ik kan naar huis lopen.

1187
01:06:08,655 --> 01:06:10,586
[♪♪♪]

1188
01:06:26,275 --> 01:06:27,620
JACHT:
Hé.

1189
01:06:27,620 --> 01:06:28,689
Hoi.

1190
01:06:36,448 --> 01:06:38,586
Is er iets
zou je willen vragen?

1191
01:06:40,689 --> 01:06:43,068
Nee?

1192
01:06:43,068 --> 01:06:46,379
Stop er dan mee
de geesteszieke blik.

1193
01:06:46,379 --> 01:06:48,724
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1194
01:06:48,724 --> 01:06:50,551
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1195
01:06:50,551 --> 01:06:52,482
Waarom ben jij
uitgaan met Jack?

1196
01:06:54,724 --> 01:06:56,965
Ik niet.
Weet je, hij, eh...

1197
01:06:58,517 --> 01:07:00,137
Hij heeft mij geholpen
met papa's vrachtwagen

1198
01:07:00,137 --> 01:07:02,103
die ene dag, maar...

1199
01:07:04,586 --> 01:07:05,793
[ZUCHT]
Oké.

1200
01:07:05,793 --> 01:07:07,344
Ga je boos worden?

1201
01:07:09,241 --> 01:07:10,758
Ja.
Maar word je boos?

1202
01:07:10,758 --> 01:07:12,586
Ja.
Dan ga ik je niet antwoorden.

1203
01:07:12,586 --> 01:07:15,034
Dat deed je gewoon.
Bullshit, dat heb ik gedaan.

1204
01:07:15,034 --> 01:07:17,379
Heb je
enig id--?

1205
01:07:17,379 --> 01:07:18,482
Ik ga
dood hem.

1206
01:07:18,482 --> 01:07:20,103
Stop ermee. Hé, hé.

1207
01:07:20,103 --> 01:07:22,103
Stop ermee.
Wie denk je dat je bent?

1208
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
Dit is Jac
waar we het over hebben!

1209
01:07:23,931 --> 01:07:26,241
Denk je niet
Ik weet wie hij is?

1210
01:07:26,241 --> 01:07:27,896
Ik weet wat die klootzak is
gaat allemaal over.

1211
01:07:27,896 --> 01:07:30,275
Noem hem geen klootzak.
Ik dacht dat je zijn vriend was.

1212
01:07:30,275 --> 01:07:32,793
Hij is mijn vriend, zo is het
Ik weet dat hij een klootzak is.

1213
01:07:32,793 --> 01:07:34,758
Een of andere vriend. Weet je wat?

1214
01:07:34,758 --> 01:07:36,827
Ik ken hem waarschijnlijk veel
beter dan jij.

1215
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
Ik weet het precies
waar het hem allemaal om gaat.

1216
01:07:39,862 --> 01:07:41,931
Ik heb verantwoordelijkheden...
Niet voor mij, dat doe je niet.

1217
01:07:41,931 --> 01:07:43,896
Jij bent niet verantwoordelijk voor mij.

1218
01:07:47,862 --> 01:07:49,413
Hoi. Hoi.

1219
01:07:51,000 --> 01:07:53,448
Ik ben 36 jaar oud.

1220
01:07:53,448 --> 01:07:55,068
En dat ben ik geweest
door veel gedoe.

1221
01:07:55,068 --> 01:07:56,413
Mijn beide ouders
zijn dood,

1222
01:07:56,413 --> 01:07:57,965
en mijn ex-man
zou moeten zijn.

1223
01:07:57,965 --> 01:07:59,965
Weet je, dit dus
is mijn tijd, weet je?

1224
01:07:59,965 --> 01:08:02,827
Ik wil gewoon
geniet van mezelf, veel plezier.

1225
01:08:02,827 --> 01:08:04,793
Dat is alles.
Waarom wil iedereen plezier hebben?

1226
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
de hele tijd?
Hé, papa zou omdraaien

1227
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
als hij wist dat jij en Jack...

1228
01:08:07,965 --> 01:08:10,689
Ja, nou,
Papa is er niet meer.

1229
01:08:10,689 --> 01:08:12,517
En jij bent papa niet.

1230
01:08:12,517 --> 01:08:14,551
En jij wilt
weet je nog iets?

1231
01:08:14,551 --> 01:08:15,793
Nee, wat? Verlicht mij.

1232
01:08:15,793 --> 01:08:18,482
Je gaat mij haten
dit zeggen.

1233
01:08:18,482 --> 01:08:19,620
O ja, ja, ja.

1234
01:08:19,620 --> 01:08:22,793
Jack stelt niet teleur.

1235
01:08:22,793 --> 01:08:24,655
Neuken.
Ja. Doe geen domme dingen.

1236
01:08:24,655 --> 01:08:26,379
Ik meen het. Ik meen het!

1237
01:08:28,655 --> 01:08:30,551
[OVER TV]
♪ Ik voel me goed ♪

1238
01:08:30,551 --> 01:08:32,275
♪ Over Amerika ♪

1239
01:08:32,275 --> 01:08:35,586
♪ En ik voel het
Overal waar ik ga ♪

1240
01:08:35,586 --> 01:08:37,344
♪ Ik voel me goed ♪

1241
01:08:37,344 --> 01:08:39,827
♪ Over Amerika ♪

1242
01:08:39,827 --> 01:08:42,827
Albert Einstein zei:
En ik parafraseer hier.

1243
01:08:42,827 --> 01:08:45,068
--"Ik geloof God niet
een universum zou hebben geschapen

1244
01:08:45,068 --> 01:08:46,620
niet minder dan perfect."

1245
01:08:46,620 --> 01:08:48,965
Hij is van de theorie
het universum is marmerachtig:

1246
01:08:48,965 --> 01:08:51,344
glad, rond,
geen onvolkomenheden, mooi,

1247
01:08:51,344 --> 01:08:52,724
gewoon perfect.

1248
01:08:52,724 --> 01:08:54,758
Waarom zou God iets scheppen?
minder dan perfect?

1249
01:08:54,758 --> 01:08:55,931
Rechts?

1250
01:08:55,931 --> 01:08:57,793
[Schraapt keel]

1251
01:08:57,793 --> 01:08:59,586
Dat is één
denkschool.

1252
01:09:01,310 --> 01:09:03,379
De andere school
gelooft het universum

1253
01:09:03,379 --> 01:09:04,413
is meer houtachtig.

1254
01:09:04,413 --> 01:09:05,862
Dat heeft het wel
onvolkomenheden:

1255
01:09:05,862 --> 01:09:08,448
ribbels en knopen
en gaten.

1256
01:09:08,448 --> 01:09:10,034
En degenen,
in lekentermen,

1257
01:09:10,034 --> 01:09:12,517
zijn de twee scholen
van de kwantumfysica.

1258
01:09:12,517 --> 01:09:14,931
Jij bent ook niet
van het geloof dat het universum bestaat

1259
01:09:14,931 --> 01:09:17,482
en alles wat bestaat is
gemaakt van marmer,

1260
01:09:17,482 --> 01:09:18,655
of het is gemaakt van hout.

1261
01:09:18,655 --> 01:09:20,965
Marmer of hout.

1262
01:09:21,896 --> 01:09:23,862
Marmer of hout.

1263
01:09:23,862 --> 01:09:25,034
Nee?

1264
01:09:25,034 --> 01:09:27,172
Oké,
bekijk het eens.

1265
01:09:27,172 --> 01:09:30,275
[JAUWEN OVER TV]

1266
01:09:30,275 --> 01:09:31,379
Hm?

1267
01:09:34,206 --> 01:09:35,862
[CHUCKLES]

1268
01:09:35,862 --> 01:09:38,586
Laten we het proberen
om de stemming te verlichten.

1269
01:09:38,586 --> 01:09:40,448
MAN: Wat is er gastvrijer?

1270
01:09:40,448 --> 01:09:42,344
na Vietnam, Watergate

1271
01:09:42,344 --> 01:09:44,137
en alles wat we hebben meegemaakt?

1272
01:09:45,310 --> 01:09:47,000
O, shit.

1273
01:09:47,000 --> 01:09:48,068
Wat?

1274
01:09:48,068 --> 01:09:50,241
Dat zijn
de klootzakken van South Shell.

1275
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
De Zuidshell
klootzakken?

1276
01:09:51,965 --> 01:09:53,034
Ja.

1277
01:09:55,965 --> 01:09:56,965
Die kerel
is groot.

1278
01:09:56,965 --> 01:09:58,137
Ja.

1279
01:09:58,137 --> 01:09:59,862
MAN: Er is een verandering die...

1280
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
Hé.

1281
01:10:09,206 --> 01:10:10,724
Hé, vriend.

1282
01:10:12,275 --> 01:10:14,862
Je ziet er bekend uit.

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,344
Hé, laat me het vragen
jij iets.

1284
01:10:16,344 --> 01:10:19,137
Zou je zeggen dat je verzonnen bent?
van marmer of hout?

1285
01:10:19,137 --> 01:10:20,379
Jij bent de hel
over praten?

1286
01:10:20,379 --> 01:10:22,241
We praten niet tegen jou,
kleine man.

1287
01:10:22,241 --> 01:10:25,137
Kleine man, grote geest. Het is een
simpele vraag. Marmer of hout?

1288
01:10:25,137 --> 01:10:26,344
Kun je geloven?
deze shit?

1289
01:10:27,896 --> 01:10:30,586
Heeft je moeder je dat niet geleerd?
uw afval ophalen?

1290
01:10:31,827 --> 01:10:33,862
Je weet het niet
mijn moeder.

1291
01:10:36,517 --> 01:10:38,206
Laat mij kopen
jullie, jongens, een kans.

1292
01:10:38,206 --> 01:10:39,827
Nick,
vier kalkoenen.

1293
01:10:41,551 --> 01:10:43,137
Nadelen:
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1294
01:10:43,137 --> 01:10:44,551
Ben je verzonnen
van hout of marmer?

1295
01:10:44,551 --> 01:10:46,655
MENS:
Vertel je wat je vriend
beter van gemaakt kunnen worden.

1296
01:10:46,655 --> 01:10:47,827
Dat kan hij beter zijn
gemaakt van geld.

1297
01:10:47,827 --> 01:10:50,448
Hij heeft wat schade
om voor te betalen.

1298
01:10:51,206 --> 01:10:52,172
Nog vier.

1299
01:10:53,724 --> 01:10:54,965
Grote spender.

1300
01:10:54,965 --> 01:10:56,827
Dit is een goed idee.
Laten we drinken en ontspannen.

1301
01:10:56,827 --> 01:10:59,034
Hout, marmer, pfft.
Wat--? Wat maakt het uit?

1302
01:10:59,034 --> 01:11:00,379
Weet je wat
Ik ga doen?

1303
01:11:00,379 --> 01:11:02,724
Ik ga rollen
een grote joint, hè?

1304
01:11:02,724 --> 01:11:05,172
Roken kunnen we allemaal
uit de vredespijp.

1305
01:11:05,172 --> 01:11:06,793
Ah, dat zal ik zijn
meteen terug.

1306
01:11:09,758 --> 01:11:11,379
Niemand doet dat
iets slechts.

1307
01:11:11,379 --> 01:11:12,793
Nog drie.

1308
01:11:18,172 --> 01:11:20,068
Niet doen
iets slechts.

1309
01:11:20,068 --> 01:11:21,827
Wees cool.

1310
01:11:21,827 --> 01:11:24,103
Wees cool.

1311
01:11:24,965 --> 01:11:26,551
Wees kalm, kerel.

1312
01:11:26,551 --> 01:11:27,586
Wees kalm, kerel.

1313
01:11:27,586 --> 01:11:29,137
Wees cool.
Wees cool.

1314
01:11:29,137 --> 01:11:30,586
MENS:
Oh, en kijk hier eens naar.

1315
01:11:30,586 --> 01:11:32,379
Het blijft komen.

1316
01:11:32,379 --> 01:11:34,827
Hé, eh... stond er?

1317
01:11:34,827 --> 01:11:37,344
"genereuze klootzak"
op zijn aanvraag?

1318
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
Ik weet het niet.

1319
01:11:39,482 --> 01:11:40,551
Ik heb het niet gelezen.

1320
01:11:40,551 --> 01:11:42,068
[CHUCKLES]

1321
01:11:44,172 --> 01:11:45,965
[BELCHES]

1322
01:11:45,965 --> 01:11:47,862
Hij gaat betalen
wel voor die schade.

1323
01:11:47,862 --> 01:11:50,068
Ja, ja.
Hij gaat betalen.

1324
01:11:50,068 --> 01:11:51,896
[KRUKKLAMMEN]

1325
01:11:53,551 --> 01:11:54,931
Wil je dat ik betaal?

1326
01:11:54,931 --> 01:11:56,482
Is dat wat je wilt?

1327
01:11:58,172 --> 01:11:59,931
Omdat... Omdat ik dat heb gedaan
mijn geld buiten,

1328
01:11:59,931 --> 01:12:01,896
als je wilt komen
buiten met mij.

1329
01:12:01,896 --> 01:12:03,793
Wil je naar buiten?
Dat is wat ik graag zou willen.

1330
01:12:03,793 --> 01:12:06,172
Wil je met ons naar buiten?
Dat is wat ik graag zou willen.

1331
01:12:06,172 --> 01:12:08,310
Om het geld te krijgen
die je niet hebt.

1332
01:12:09,586 --> 01:12:11,862
Dat is precies
wat ik zou willen.

1333
01:12:17,206 --> 01:12:19,000
[DEUR OPENT]

1334
01:12:19,000 --> 01:12:20,275
En dan
Ik slikte het.

1335
01:12:20,275 --> 01:12:21,344
[hijg]

1336
01:12:21,344 --> 01:12:22,793
[LACHT]
Serieus, nietwaar?

1337
01:12:22,793 --> 01:12:24,827
[BANDEN KRIJZEN]

1338
01:12:31,206 --> 01:12:32,206
Je bent een klootzak.

1339
01:12:32,206 --> 01:12:33,206
Wat?

1340
01:12:33,206 --> 01:12:34,793
Ben je aan het neuken
mijn zus?

1341
01:12:34,793 --> 01:12:36,310
Ho, doe rustig aan.
Neem--

1342
01:12:36,310 --> 01:12:37,793
Ben je haar aan het neuken?
Doe het rustig aan.

1343
01:12:37,793 --> 01:12:39,586
Ben je?
Zo is het niet.

1344
01:12:39,586 --> 01:12:42,206
Beantwoord gewoon de vraag.
Wat--?

1345
01:12:42,206 --> 01:12:43,724
Nee.

1346
01:12:43,724 --> 01:12:45,551
Dat ben ik niet.

1347
01:12:45,551 --> 01:12:47,344
Nee, dat ben ik niet
je zus neuken.

1348
01:12:47,344 --> 01:12:49,620
Je bent een verdomde leugenaar,
'Omdat ze het mij vertelde. Zoon van een--

1349
01:12:50,965 --> 01:12:52,206
[BEIDE GRUNTEN]

1350
01:12:59,689 --> 01:13:00,793
[GRUNTS]

1351
01:13:01,862 --> 01:13:03,310
[OBJECTEN KLATEREN]

1352
01:13:03,310 --> 01:13:04,931
Aw, fuck.

1353
01:13:05,793 --> 01:13:07,172
[BEIDE GRUNTEN]

1354
01:13:10,965 --> 01:13:12,655
O!

1355
01:13:12,655 --> 01:13:14,000
[SCHREEUWEN]

1356
01:13:14,000 --> 01:13:16,896
[WILD ROCKMUZIEK SPEELT
OVER RADIO]

1357
01:13:18,862 --> 01:13:21,758
[MANNEN GRUNTEN]

1358
01:13:31,344 --> 01:13:33,586
Hausenfeffer!

1359
01:13:36,310 --> 01:13:38,413
Hausenfeffer!

1360
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
Neuken
hausenfeffer, man!

1361
01:13:41,000 --> 01:13:42,413
[LOZO BRULT]

1362
01:13:42,413 --> 01:13:44,241
Jij krijgt
verdomme!

1363
01:13:44,241 --> 01:13:46,068
Jij klootzak!

1364
01:13:46,068 --> 01:13:47,724
[ALLE GRUNTEN]

1365
01:13:55,206 --> 01:13:56,275
LOZO:
Klootzak!

1366
01:14:00,517 --> 01:14:01,448
Hé, hé.

1367
01:14:02,620 --> 01:14:04,206
JACHT:
Oei! Neukster.

1368
01:14:04,206 --> 01:14:05,724
Jezus Christus.

1369
01:14:06,896 --> 01:14:07,965
[SCHREEUWEN]

1370
01:14:10,068 --> 01:14:11,000
Wauw.

1371
01:14:13,034 --> 01:14:15,068
[GEweerschoten]

1372
01:14:15,068 --> 01:14:16,379
[HOESTEN]

1373
01:14:16,379 --> 01:14:18,275
Snijd de shit.

1374
01:14:18,275 --> 01:14:19,862
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]

1375
01:14:19,862 --> 01:14:20,931
[LICHAAMSDONKEN]

1376
01:14:24,586 --> 01:14:26,689
O, shit.

1377
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
FRANKIE:
Jezus, ze geven mij
een minuut om te bellen.

1378
01:14:31,241 --> 01:14:32,310
Ze geven Cons een uur.

1379
01:14:32,310 --> 01:14:34,137
JACHT:
Is Julie boos?

1380
01:14:34,137 --> 01:14:35,965
Ze zal het krijgen
eroverheen.

1381
01:14:36,482 --> 01:14:37,896
[SNIJDT]

1382
01:14:39,379 --> 01:14:41,034
Ze is een vangst, hè?

1383
01:14:42,793 --> 01:14:44,931
Geen gedoe, kerel.
Ze is mijn hart.

1384
01:14:52,206 --> 01:14:54,689
Vind je het leuk om vader te zijn?

1385
01:14:57,689 --> 01:14:59,310
Nou...

1386
01:14:59,310 --> 01:15:02,379
Kinderen maken mij bananen, maar...

1387
01:15:02,379 --> 01:15:05,206
Ik dank God elke dag
voor die kleine neukers.

1388
01:15:07,448 --> 01:15:09,482
Ze hebben mijn leven gered,
weet je?

1389
01:15:13,551 --> 01:15:15,758
Hoi. Ik heb een tand gebroken.

1390
01:15:15,758 --> 01:15:17,896
Hoi. Je hebt geluk
Jij bent daar, klootzak.

1391
01:15:17,896 --> 01:15:19,758
Ja, juist. Ik ben de klootzak.

1392
01:15:19,758 --> 01:15:21,655
JACHT:
Hou je bek.

1393
01:15:21,655 --> 01:15:24,137
Wat ben je eigenlijk
toch zo kwaad over, hè?

1394
01:15:24,137 --> 01:15:26,655
Waarom ben ik...? Onze vader sterft.

1395
01:15:26,655 --> 01:15:29,068
Gina is nog steeds aan het herstellen
van de granaatscherven van Shithead,

1396
01:15:29,068 --> 01:15:31,137
je denkt dat dit de perfecte tijd is
om mijn zus te neuken.

1397
01:15:31,137 --> 01:15:32,793
Rot op, Hunt!

1398
01:15:32,793 --> 01:15:36,310
Allereerst heb je geen idee
wat er tussen ons aan de hand is.

1399
01:15:36,310 --> 01:15:39,310
Ten tweede... fuck you.

1400
01:15:39,310 --> 01:15:42,931
En ten derde, wat voor zaken zijn het?
toch van jou, hè?

1401
01:15:42,931 --> 01:15:44,034
Ik bedoel, wie ben jij?

1402
01:15:44,034 --> 01:15:45,379
Ik ben haar broer, idioot.

1403
01:15:45,379 --> 01:15:48,517
Ja, je bent een 34-jarige man.
Je bent een volwassene.

1404
01:15:48,517 --> 01:15:49,965
Probeer je zorgen te maken over jezelf.

1405
01:15:49,965 --> 01:15:51,034
Blijf uit haar buurt.

1406
01:15:51,034 --> 01:15:53,689
Ik probeerde het gewoon
om Gina te helpen.

1407
01:15:53,689 --> 01:15:56,103
Ik vertel je de waarheid.

1408
01:15:56,103 --> 01:15:58,000
Ik... Ik was er niet naar op zoek.

1409
01:15:58,000 --> 01:15:59,034
En...

1410
01:16:00,241 --> 01:16:01,517
Toen gebeurde het gewoon.

1411
01:16:01,517 --> 01:16:03,000
Wat, "het gebeurde gewoon"?

1412
01:16:03,000 --> 01:16:05,310
Je hebt je lul gestoken
in elk gat in deze stad?

1413
01:16:05,310 --> 01:16:07,206
Oh!
HUNT: Je hebt een keuze gemaakt.

1414
01:16:07,206 --> 01:16:09,310
Jij maakt keuzes
en daar leef je mee.

1415
01:16:09,310 --> 01:16:11,241
Oké.
Oké, ik snap het.

1416
01:16:11,241 --> 01:16:13,551
Net zoals jij hebt gekozen
er niet te zijn

1417
01:16:13,551 --> 01:16:15,310
wanneer je zus
had je het meest nodig.

1418
01:16:15,310 --> 01:16:18,379
Omdat je moest gaan
maak een foto van een paal.

1419
01:16:18,379 --> 01:16:20,517
Alsof je ervoor hebt gekozen om uit te slapen

1420
01:16:20,517 --> 01:16:21,827
en niet in de baai zijn

1421
01:16:21,827 --> 01:16:23,862
de dag dat je vader stierf.

1422
01:16:23,862 --> 01:16:27,000
Of zoals jij kiest
om hier te zijn,

1423
01:16:27,000 --> 01:16:28,827
met ons allemaal
op deze plek,

1424
01:16:28,827 --> 01:16:30,793
en toch ben je dat niet
hier eigenlijk helemaal niet.

1425
01:16:30,793 --> 01:16:32,275
Weet je wat ik bedoel?

1426
01:16:34,827 --> 01:16:36,137
[TOETSEN KLINKEN]

1427
01:16:36,137 --> 01:16:38,137
Dus ja, ik neuk je zus.

1428
01:16:47,103 --> 01:16:50,413
[ZUCHT]
Oké, hier is de deal.

1429
01:16:50,413 --> 01:16:53,103
Het bestaat uit twee delen, laat mij dat zeggen
haal het er allemaal uit. Eén:

1430
01:16:53,103 --> 01:16:54,862
Die drie klootzakken
worden dichtgenaaid

1431
01:16:54,862 --> 01:16:55,965
bij Barmhartige Samaritan.

1432
01:16:55,965 --> 01:16:57,551
Prima. Hun probleem,
niet de onze.

1433
01:16:57,551 --> 01:16:59,517
Want wat we hebben
is een getuigenverklaring

1434
01:16:59,517 --> 01:17:00,793
zeggend dat ze je besprongen hebben,
Lozo,

1435
01:17:00,793 --> 01:17:02,413
en jij was aan het acteren
uit zelfverdediging.

1436
01:17:02,413 --> 01:17:04,689
Bovendien was ik in de badkamer
de hele tijd.
Getuige?

1437
01:17:04,689 --> 01:17:06,586
Nick, barman,
cliënt van mij.

1438
01:17:06,586 --> 01:17:09,172
Ja, maar waar waren we?
Jij? Jij was--

1439
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
Ik weet het niet. Neuken spelen
Tiddlywinks met Gina.
Hoi.

1440
01:17:11,793 --> 01:17:13,827
Laten we zeggen dat je aan het nemen was
momentopnamen van je noten.

1441
01:17:13,827 --> 01:17:15,344
Waarom is dit moeilijk?
om mij te laten uitpraten?

1442
01:17:15,344 --> 01:17:16,758
Oké, twee.

1443
01:17:16,758 --> 01:17:18,275
Dit deel doodt mij.

1444
01:17:19,137 --> 01:17:20,965
Mijn leverancier,

1445
01:17:20,965 --> 01:17:22,827
wie zal naamloos blijven,

1446
01:17:22,827 --> 01:17:26,344
krijgt nu 80 procent
van mijn winst. Prima.

1447
01:17:26,344 --> 01:17:28,551
Een van jullie dus
of jullie allemaal

1448
01:17:28,551 --> 01:17:32,379
gaat mij een verblijfplaats geven
tijdens deze down-and-out-fase.

1449
01:17:32,379 --> 01:17:33,758
Dit gebeurt niet,

1450
01:17:33,758 --> 01:17:37,000
we leren elkaar allemaal kennen
beter in de gevangenis. Begrepen?

1451
01:17:40,896 --> 01:17:42,827
[♪♪♪]

1452
01:17:45,620 --> 01:17:47,793
JACHT:
Dus ik zat te denken
we moeten praten.

1453
01:17:47,793 --> 01:17:50,655
Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren
heb het al eerder gedaan, maar...

1454
01:17:50,655 --> 01:17:52,827
Weet je, dat deden we niet.

1455
01:17:52,827 --> 01:17:54,586
[GRINNERT LICHT]

1456
01:17:54,586 --> 01:17:56,620
Spring gerust eens binnen
wanneer je maar wilt, papa.

1457
01:17:56,620 --> 01:17:57,931
Het is oké. Het maakt mij niet uit.

1458
01:17:59,862 --> 01:18:01,965
Ik heb nagedacht
dat, eh...

1459
01:18:05,137 --> 01:18:07,206
Nou ja, misschien als ik dat wel was
daarbuiten...

1460
01:18:08,620 --> 01:18:11,448
toen je mij wilde
om daarbuiten te zijn,

1461
01:18:11,448 --> 01:18:12,931
Ik had iets kunnen doen.

1462
01:18:12,931 --> 01:18:16,103
Of, uh, je gered, of...

1463
01:18:16,103 --> 01:18:18,206
weet je,
op de een of andere manier geholpen.

1464
01:18:22,517 --> 01:18:24,689
En eh, ik weet dat...

1465
01:18:26,344 --> 01:18:28,931
Weet je, dat ben ik niet
wat je echt waarschijnlijk...

1466
01:18:30,689 --> 01:18:33,172
wilde dat ik het was.

1467
01:18:34,310 --> 01:18:35,724
Eh...

1468
01:18:37,551 --> 01:18:39,172
Ik wou dat ik dat was.

1469
01:18:44,724 --> 01:18:46,000
Eh...

1470
01:18:48,137 --> 01:18:50,275
Ik bedoel, ik echt
wou dat ik dat was.

1471
01:18:56,655 --> 01:18:58,758
En, eh...

1472
01:19:04,137 --> 01:19:06,000
[TRAIL]
Het spijt me dat ik...

1473
01:19:07,275 --> 01:19:08,655
laat.

1474
01:19:13,827 --> 01:19:15,758
[VOGELS KIJKEN]

1475
01:19:20,551 --> 01:19:22,206
Zeker, jongens
hierover?

1476
01:19:22,206 --> 01:19:24,655
Zeker, kerel.
Absoluut.

1477
01:19:27,896 --> 01:19:30,206
[♪♪♪]

1478
01:21:21,413 --> 01:21:22,517
[GRUNTEN]

1479
01:21:22,517 --> 01:21:24,206
[HOUT KRAKEN]

1480
01:21:48,655 --> 01:21:50,068
[STOMPEN]

1481
01:22:00,103 --> 01:22:02,000
["MINGULAY BOOT LIED" SPEELT]

1482
01:22:29,448 --> 01:22:33,000
♪ Heyla ho, jongens ♪

1483
01:22:33,000 --> 01:22:35,517
De baggerboten zijn dat wel
zal dol zijn op dat spul.

1484
01:22:36,482 --> 01:22:37,862
[LAGEN]

1485
01:22:40,241 --> 01:22:43,655
♪ Helemaal ♪

1486
01:22:43,655 --> 01:22:47,275
♪ Heyla ho, jongens ♪

1487
01:22:47,275 --> 01:22:50,827
♪ Laat haar gaan, jongens ♪

1488
01:22:50,827 --> 01:22:54,620
♪ Naar huis varen ♪

1489
01:22:54,620 --> 01:22:57,862
♪ Naar Mingulay ♪

1490
01:23:02,310 --> 01:23:03,862
"Beste Jimmy,

1491
01:23:03,862 --> 01:23:05,310
"Het is duidelijk

1492
01:23:05,310 --> 01:23:07,758
‘Nu je gewonnen hebt

1493
01:23:07,758 --> 01:23:12,724
"onze lange en intense strijd om het presidentschap.

1494
01:23:12,724 --> 01:23:14,137
Ik feliciteer u..."

1495
01:23:14,137 --> 01:23:16,586
Julia.
JULIE: Wat?

1496
01:23:16,586 --> 01:23:18,000
Julie!

1497
01:23:19,034 --> 01:23:20,482
Ik zei: wat?

1498
01:23:20,482 --> 01:23:22,413
Houd de kinderen tegen
van het doorspoelen van de speelgoedstront

1499
01:23:22,413 --> 01:23:24,275
door het toilet.
Je wilt dat de kinderen stoppen,

1500
01:23:24,275 --> 01:23:25,586
vertel het ze zelf,
Frankie,

1501
01:23:25,586 --> 01:23:27,137
omdat ze dik zijn
zoals jij.

1502
01:23:27,137 --> 01:23:28,758
LOZO:
Je kunt niet bang zijn om te schreeuwen.

1503
01:23:28,758 --> 01:23:31,206
Ik ben niet bang.
Het is duidelijk dat je niet bang bent.

1504
01:23:31,206 --> 01:23:32,931
Je schreeuwt tegen mij
voor mensen.

1505
01:23:32,931 --> 01:23:35,379
Ik schreeuw niet tegen je.
Dit is geen geschreeuw.

1506
01:23:35,379 --> 01:23:37,379
Je schreeuwt nu niet?
Nee.

1507
01:23:37,379 --> 01:23:39,551
Roept ze niet...? Geef geen antwoord.
Ben je aan het schreeuwen?

1508
01:23:39,551 --> 01:23:41,068
Nee, dat ben ik niet
tegen je schreeuwen.

1509
01:23:41,068 --> 01:23:42,586
Voordat je er naartoe springt,
beantwoord de--

1510
01:23:42,586 --> 01:23:45,241
Luister naar wat ik zeg.
Ik geef je een optie.

1511
01:23:45,241 --> 01:23:46,655
Ja of nee? Ja of nee?

1512
01:23:46,655 --> 01:23:47,689
Nee.

1513
01:23:47,689 --> 01:23:49,724
Dit is waar ik mee te maken heb
elke dag.

1514
01:23:49,724 --> 01:23:51,689
Dat is echt leuk, Frankie.
Hé, hé, hé.

1515
01:23:52,620 --> 01:23:54,586
Je ziet er goed uit.

1516
01:24:33,689 --> 01:24:35,000
Welke kant ga je op?

1517
01:24:35,000 --> 01:24:36,310
Westen.

1518
01:24:37,862 --> 01:24:39,655
Als ik de andere kant op ga,
Ik zal water raken.

1519
01:24:39,655 --> 01:24:40,862
[CHUCKLES]

1520
01:24:40,862 --> 01:24:42,344
Jack's dus
niet verhuizen?

1521
01:24:42,344 --> 01:24:45,344
God, nee.
Jack komt er niet wonen.

1522
01:24:45,344 --> 01:24:46,724
Hé, we zijn weg
van toiletpapier.

1523
01:24:46,724 --> 01:24:48,724
Uh, niet roken in huis,
jij schijt.

1524
01:24:48,724 --> 01:24:51,137
Je vader rookte hier.
GINA: Kijk waar dat hem bracht.

1525
01:24:51,137 --> 01:24:53,344
Maak het buiten af, anders doe ik het
leg het op je tong.

1526
01:24:53,344 --> 01:24:55,000
Dat ben je zeker
gemaakt van hout.

1527
01:25:08,241 --> 01:25:09,827
Hé, Cons.

1528
01:25:11,206 --> 01:25:13,241
Pas op
van mijn zus.

1529
01:25:13,241 --> 01:25:14,931
Daarom ben ik hier.

1530
01:25:14,931 --> 01:25:17,793
[BLUES AFBEELDING'’S
"RIDE CAPTAIN RIDE" SPEELT]

1531
01:25:21,241 --> 01:25:23,827
♪ Drieënzeventig mannen zeilden naar boven ♪

1532
01:25:23,827 --> 01:25:27,551
♪ Vanaf de Baai van San Francisco ♪

1533
01:25:29,034 --> 01:25:30,827
♪ Van hun schip gerold ♪

1534
01:25:30,827 --> 01:25:34,551
♪ En dit is wat ze doen
Ik moest zeggen ♪

1535
01:25:36,310 --> 01:25:40,517
♪ "We bellen iedereen
Om mee te rijden ♪

1536
01:25:40,517 --> 01:25:42,482
♪ "Naar een andere oever ♪

1537
01:25:44,275 --> 01:25:47,068
♪ "Waar we kunnen lachen
Onze levens weg ♪

1538
01:25:47,068 --> 01:25:49,931
♪ En wees weer vrij" ♪

1539
01:25:51,586 --> 01:25:54,551
♪ Maar niemand
hoorde ze roepen ♪

1540
01:25:55,517 --> 01:25:59,517
♪ Er kwam helemaal niemand ♪

1541
01:25:59,517 --> 01:26:01,862
♪ 'Omdat ze dat waren
Te druk met kijken ♪

1542
01:26:01,862 --> 01:26:05,103
♪ Die oude regendruppels vallen ♪

1543
01:26:06,896 --> 01:26:10,655
♪ En terwijl er een storm woedde ♪

1544
01:26:10,655 --> 01:26:14,724
♪ Op de vredige zee ♪

1545
01:26:14,724 --> 01:26:16,724
♪ Drieënzeventig mannen ♪

1546
01:26:16,724 --> 01:26:20,517
♪ Op weg naar de geschiedenis ♪

1547
01:26:21,931 --> 01:26:24,586
♪ Rijden, kapitein, rijden ♪

1548
01:26:24,586 --> 01:26:27,586
♪ Op je mysterieuze schip ♪

1549
01:26:28,827 --> 01:26:30,482
♪ Laat je verrassen ♪

1550
01:26:30,482 --> 01:26:32,172
♪ Bij de vrienden ♪

1551
01:26:32,172 --> 01:26:35,068
♪ Je bent hier op reis ♪

1552
01:26:37,103 --> 01:26:39,724
♪ Rijden, kapitein, rijden ♪

1553
01:26:39,724 --> 01:26:42,655
♪ Op je mysterieuze schip ♪

1554
01:26:44,000 --> 01:26:47,310
♪ Op weg naar een wereld ♪

1555
01:26:47,310 --> 01:26:50,413
♪ Dat anderen
Misschien heb ik ♪ gemist

1556
01:27:08,448 --> 01:27:11,655
♪ Drieënzeventig mannen zeilden naar boven ♪

1557
01:27:11,655 --> 01:27:15,275
♪ Vanaf de Baai van San Francisco ♪

1558
01:27:16,586 --> 01:27:18,379
♪ Ze stapten van hun schip ♪

1559
01:27:18,379 --> 01:27:22,000
♪ En dit is wat ze doen
Ik moest zeggen ♪

1560
01:27:23,724 --> 01:27:27,931
♪ "We bellen iedereen
Om mee te rijden ♪

1561
01:27:27,931 --> 01:27:31,724
♪ "Naar een andere oever ♪

1562
01:27:31,724 --> 01:27:34,482
♪ "Waar we kunnen lachen
Onze levens weg ♪

1563
01:27:34,482 --> 01:27:37,275
♪ En wees weer vrij" ♪

1564
01:27:38,793 --> 01:27:41,482
♪ Rijden, kapitein, rijden ♪

1565
01:27:41,482 --> 01:27:44,344
♪ Op je mysterieuze schip ♪

1566
01:27:45,551 --> 01:27:47,206
♪ Laat je verrassen ♪

1567
01:27:47,206 --> 01:27:48,965
♪ Bij de vrienden ♪

1568
01:27:48,965 --> 01:27:51,793
♪ Je bent hier op reis ♪

1569
01:27:53,896 --> 01:27:56,448
♪ Rijden, kapitein, rijden ♪

1570
01:27:56,448 --> 01:27:59,275
♪ Op je mysterieuze schip ♪

1571
01:28:00,310 --> 01:28:02,103
♪ Onderweg ♪

1572
01:28:02,103 --> 01:28:03,827
♪ Naar een wereld ♪

1573
01:28:03,827 --> 01:28:06,758
♪ Dat anderen
Misschien heb ik ♪ gemist

1574
01:28:08,620 --> 01:28:11,206
♪ Rijden, kapitein, rijden ♪

1575
01:28:11,206 --> 01:28:13,965
♪ Op je mysterieuze schip ♪

1576
01:28:15,103 --> 01:28:16,862
♪ Laat je verrassen ♪

1577
01:28:16,862 --> 01:28:18,586
♪ Bij de vrienden ♪

1578
01:28:18,586 --> 01:28:21,448
♪ Je bent hier op reis ♪

1579
01:28:42,137 --> 01:28:44,034
[♪♪♪]




